That's not to my liking.

NHKラジオ英会話講座より
That's not to my liking. それは僕の好みではない。

質問：toの使い方を教えて下さい。toは必要ですか？That's not my liking.では間違いですか？類似の事例も幾つか教えてくだされば幸いです。　以上

No.2 ベストアンサー 回答者： yoohoo_7 回答日時： 2011/01/30 18:48

>toは必要ですか？

必要です。

toは、普通のtoの意味で、「…に合わせて，…どおりに/の」の意味です。例えば次の文のtoと同じ意味です。
(1)This is the key to that house.（あの家の鍵だよ。）
(2)I have a BTO (=build to order) guitar.（受注生産のギターを持ってるよ。）
(3)Accoording to the school regulations, we must leave school before five.（校則によれば、5時までに下校しなければならない。）

>That's not my liking.では間違いですか？

間違いではありません。どちらも正しい英文です。ただ、意味が微妙に異なります。

That's not to my liking.は、「好みに合わない。」という意味です。
That's not my liking.は、「好みではない。」という意味です。

That's not my liking.よりもThat's not to my liking.の方が意味が明瞭なのでよく用いられます。

>類似の事例も幾つか教えてくだされば幸いです。

toの後には、「～に合わない」の「～」に当たる言葉であれば何でも用いることができます。「好みに合わない」と言う場合にはlikingの代わりにtasteもよく用いられます。例えば次のようです。

(4)Pops aren't to my liking.（ポップスはぼくの好みに合わないね。）
(5)You can decorate the room to your taste.（好みどおりに飾っていいよ。）
(6)The drink was bitter to my taste.（ぼくの好みから言うと苦かった。）
(7)Mat always removes everything that's not to his standards.（マットは彼の間尺に合わないものをいつも外すんだ。）
(8)I'm afraid if it's to your eyes.（お眼鏡にかなうかどうか心配です。）
(9)It's not to my knowledge.（私の知っていることとは違う。）

この回答へのお礼

　いつもご回答いただき有難うございます。素晴らしいご説明をいただきました。よく理解できました。有難うございます。
＞toは、普通のtoの意味で、「…に合わせて，…どおりに/の」の意味です。
＞toの後には、「～に合わない」の「～」に当たる言葉であれば何でも用いることができます。
沢山の親しみの持てる事例もとても助かりました。回答者の皆様のお陰で、楽しく英会話の練習が続けられます。今後ともよろしくお願い申し上げます。敬具

お礼日時：2011/01/31 12:04

No.1 回答者： anfora 回答日時： 2011/01/30 18:29

> toは必要ですか？

この場合、「to one's liking」で「～の好みに合って」という熟語ですので、必要です。
日本語訳では「好みではない」となっていますが、
「好みに『合って』いない」「好みに『沿って』いない」という「適合」のニュアンスが
この場合のtoには含まれているのです。

同じ意味の表現には
to one's taste
例：This dress is not to her taste.　（このドレスは彼女の好みじゃない）

があります。

「Aは好みではない」という日本語をそのまま英語に直訳すると、
あたかも「A is not B（好み）」つまり「A ≠ B（好み）」という形になりそうですが、
言葉の陰に隠れた「～に合った」というニュアンスを忘れてはいけません。

ですが、ここでは「to one's liking」という言い方があるんだ、くらいに覚えておけばいいと思います。

この回答へのお礼

　ご回答有難うございました。とてもよく理解できました。
＞言葉の陰に隠れた「～に合った」というニュアンスを忘れてはいけません。
新しい疑問に出くわす度に、回答者の皆様に救われています。本当に感謝いたしています。今後ともよろしくお願い申し上げます。敬具

お礼日時：2011/01/31 12:08