No.4
- 回答日時:
>このネイティヴ日本人の国語力しっかりしていますか?
回答:非常にしっかりしていると思います
ストレートな読み方の訳としては違いますが、言い換えた意図も正しい知識に基づくものであり、文章の内容に変化を与えるものではありません。
自分をネイティブと言う日本人がいるかは疑問ですが。
「為后日仍如件」ですが、漢文体で書かれています(中国語として正しいかはわかりませんが)。
これは、読む時は、日本後の文法では各単語は、
后日 為 仍 件 如
の配列に組み替えられ、単語の間に日本語の助詞や送り仮名が入れられて、日本語になります。
この場合、文語体にしなければならないという規則はありません。
質問文の「後日の為に、よって、くだん(件)のとおりとする。」ですが、
>文語と現代口語混合で怪しいと思います。
口語とは、「とおりとする」の部分でしょうか。
これは「如(ごと)し」の口語体で、「如」の意味を知らなければできない変換です。
おそらく、外国人である質問者様が、日本の文語体を知らないかもしれないと思い、口語体に変えたのだと思います。質問者様の過去の質問や回答を見れば、その方の配慮も理解できます。
↓質問
http://oshiete.goo.ne.jp/qa/6449732.html
↓回答No4、No8
http://oshiete.goo.ne.jp/qa/6484945.html
ご回答ありがとうございます。
>自分をネイティブと言う日本人がいるかは疑問ですが。
実際に言いましたので書いています。
>この場合、文語体にしなければならないという規則はありません。
もちろん法律で決まっているわけではありませんが、昔から文語で読み下すこと大常識です。
>おそらく、外国人である質問者様が、日本の文語体を知らないかもしれないと思い、口語体に変えたのだと思います。質問者様の過去の質問や回答を見れば、その方の配慮も理解できます。
ご冗談でしょう。
漢文の読み下しの現代口語と文語の混じりは、中学生位がやることで笑われるそうです。
以上は私の国語の先生のお話です。
ちょっと疑問に思ったので、専門家に聞きました。
現在相撲の低レベル八百長互助共済組合がはびこっています。
日本のどこの世界でも低レベル互助共済組合があるようですね。
ご苦労様でした。
No.3
- 回答日時:
普通は「ごじつのため、よってくだんのごとし」と読みますが、外国人の xianching さんに分かりやすくしようとして「後日の為に、よって、くだん(件)のとおりとする」と読んだのでしょう。
察してあげてください。>外国人の xianching さんに分かりやすくしようとして「後日の為に、よって、くだん(件)のとおりとする」と読んだのでしょう。察してあげてください。
ええっ????
そんな????
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 日本語 日本語はどのくらい難しいですか? 日本育ちの日本人です。 漢字検定の勉強をしてるのですが、同じ言葉で 3 2022/07/12 13:09
- 英語 突然ですが、日本人が英語を話せない大きな理由は英単語量が少ないことだと思っています。中学校から始める 6 2022/05/05 22:35
- 文学 【大学で文学部の人は日本語が読めない人たちなのですか?】日本語が読めるなら自分で本を買 6 2022/09/10 10:30
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英会話の習得 4 2022/06/05 10:23
- 日本語 日本が長くなった中国人が、 3 2022/06/05 02:00
- 大学受験 国立受験 11月からの大逆転劇を起こすには 7 2022/11/14 19:24
- メディア・マスコミ 最近の報道で韓国や北朝鮮の人物の名前はその国の呼び方(発音)なのになぜ中国の人物は漢字の日本語読みな 5 2022/05/24 04:03
- 高校 読解力や文章書く能力高めるのに、小説などの本を読むのがいいと聞いたことがあるので、星新一のショートシ 13 2023/04/17 21:05
- 日本語 玉音放送に出てくる「欲す」という古語。古語なの? 読み方は? 11 2022/09/02 18:33
- その他(言語学・言語) 外国語を習得する人間にとって、「聞く・話す」と「読む・書く」はどっちのほうが習得しやすいものなのだろ 2 2022/03/23 20:09
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
教えてgooって知恵袋と比べると...
-
「オールオッケー」という言葉...
-
「一回ずつ」でしょうか「一回...
-
Not my business. 日本語では、...
-
「毎」の読み方
-
日本語が下手過ぎてもう生きる...
-
weverseの言語設定を韓国語から...
-
私なんてまだまだですよ〜みた...
-
「〜は終わっていますか?」を...
-
引き際をわきまえるの意味を教...
-
目処(めど)と目途(もくと)
-
モテる男は少子化対策を頑張っ...
-
「グッドジョブ」と「ナイスジ...
-
What is this/that?の答え方
-
「でも」・「けど」・「しかし...
-
風俗嬢が家庭の子供の事を話す...
-
「~されてください」は尊敬表...
-
「おうちが一番!」の出典は?
-
兄弟は英語で「brother」ですが...
-
またご一緒できたら嬉しいです...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「一回ずつ」でしょうか「一回...
-
「〜は終わっていますか?」を...
-
「オールオッケー」という言葉...
-
「毎」の読み方
-
英語のビジネスメールで
-
同じを表す「〃」や「々」は英...
-
Not my business. 日本語では、...
-
「ピンポイント」という日本語...
-
日本語が下手過ぎてもう生きる...
-
「あと」と「後」の違い
-
人生をかける、の漢字はどれ?
-
役職名の表記で「営業統括部」...
-
訳がわかりません
-
私なんてまだまだですよ〜みた...
-
「全頁」何と読みますか(ふり...
-
ぱ(PA)行で始まる日本人の名字...
-
モテる男は少子化対策を頑張っ...
-
twiceとtwo timesで、この場合...
-
会計用語の「AP or/and AR」...
-
引き際をわきまえるの意味を教...
おすすめ情報