「多得很」と「多得多」

解決済

質問者：k-dokugaku
質問日時：2011/02/07 14:17
回答数：2件

２つの得は様態補語だと言うのは分るんですが、単語の意味がはっきりと分りません。

(1)多得很

中国的名胜古迹多得很，去哪儿呢？
中国の名所旧所は、とても多いからどこに行くの？

多（形容詞）：多い

得：形容詞の後について、程度や様態を表す

很：（得を伴う補語として）とても、大変に

＜多得很の意味＞
得は多（多い）の様態のことで、很（とても）は得（様態補語）の補語だと思います。

(2)多得多

对，上海的东西比这儿多得多。
そうです。上海の品物はここよりもはるかに多いです

多（形容詞）：（その形容詞のもつ意味の程度が）甚だしい

得：形容詞の後について、程度や様態を表す

多：多い，たくさんの

＜多得多の意味＞

得は多（甚だしい）の様態のことで、多（多い）は得（様態補語）の補語だと思います。

意味と訳は大体あってるんじゃないかと思いますが、もし間違っているところがあれば指摘して頂けると助かります。

よろしくお願いします。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (2件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.1ベストアンサー

回答者： gygygygy
回答日時：2011/02/07 14:57

こんにちは。

おっしゃていることは、概ねあっていますよ。

まず多得很は程度補語なんて呼ばれ方もする形です。
形容詞の多の程度を説明するのに、得＋補を用います。
その際に補語としてよく用いられるが很です。
得很のほかにも得要命得慌得多得了不得得不得了や得を使わずに形容詞の後に极了多了死了坏了などの補語を着けることもできます。 (形容詞によってどれが一番適した補語かはかわりますが、)どれも形容詞の程度を高める意味があります。

ですので、多得很の意味はとても多いぐらいで合ってます。

次に多得多はここでは比較の程度の差を表すために得多が使われています。
このほかに比較の差を高めるためには、形容詞の後に多了をつけることもあります。
意味としては、ずっと多いくらいでしょうかね。