(1) STO LAT!の意味?
Happy Birthday !!
STO LAT!
xxx
こんな感じで簡単なメッセージが届いたのですが、STO LAT!はどんな意味でしょうか?
インターネットで検索をしたら、おめでとうの歌のようですが…
本人に直接聞いても良いのですが、もし分かる方がいたら教えてください。
因みに私は日本人女性で、送ってくれた相手はポーランド人男性です。
返事は “ Thank you (ハード) ” だけメールを送っています。
もし分かる方でしたら、教えて欲しい事がもうひとつあります。
(2)彼との仲について
メールはいつもHello darling ! でスタートしますが、このような場合どの位の仲の良さなのでしょうか?
そして、私はどのように返事をしたら良いのでしょうか?
8年前のChristmasにポーランドを一緒に二人で旅行をしたのですが…
「ポーランドのクリスマスは、とても美しいから是非遊びにおいでよ♪」といわれ、ずうずうしく彼の実家まで遊びに行きました。
しかし、彼とは特に男女の関係はありません。
彼と彼女ではないのですが、会った時と分かれる時の挨拶(?)は必ずkissをします。
※日本人的に表現するなら、新婚家庭の二人が顔を合わせた時にkissをする感じです。
因みに、彼と私は英語で会話をしています。
A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.1
- 回答日時:
(1)sto lat
日本語直訳で「百年、百歳」の意味です。
「万歳」に近い表現で、「長生きして」の意味で
誕生日などによく使われる表現です。
(2)わかりません
母国語じゃない表現は、理解度とかで違うし、
母国語のように細かい表現の差を自然に使い分けてないから。
ありがとうございます♪ <(_ _*)>
今迄どおり、仲の良い友達として付き合っていきます。
深い意味は多分あまり無いから、今年はヨーロッパにおいでとか日本に時間を作って今年は行くからね♪とか、言われているんだと思います。
時間を作って今年は一度会いたいと思っています。
早いお返事をありがとうございました!
No.2
- 回答日時:
(1)原義はNo.1の方のおっしゃる通り、「百年、百歳」で、ポーランドの辞書には「誕生日や名の日(ポーランドで誕生日同様に祝われる自分と同じ名前の守護聖人の日。
キリスト教的な名前を持たないと該当する日がないので意味なし)のお祝いの決まり文句」とあります。なので「誕生日おめでとう」とでも思っておけば間違いないです。誕生日のお祝いに用いるにはピッタリです(逆に言えば他の時に使ってきたためしがないのでは?)。歌としても(ハッピーバースデイトゥーユーのように)確かに有名らしいです。(2)返事の書き出しでしたら「チェシチ」(ポーランド語)にすれば喜ばれると思います。綴りはここに書き込むと多分文字化けするので、http://en.wiktionary.org/wiki/cze%C5%9B%C4%87でも見てください(見出し語の、sとcにアクセント記号の付いたやつです)。イタリア語の『ciao』のように万能で、ごく軽い挨拶ですので、そこまで間柄のことを考えずに使えます。迷ったら「チェシチ」をオススメします。
Dziękuję No2さん!←文字化けをしてしまったらすみません。
時々スペイン語を交えた英語(多分本人は気づいていない…)でメールをくれる事があるんですけど… 私は全く分かりません。 ( ̄□||||
困る事があるんだけど、検索しています。
余談ですが、ポーランド人は歌が好きですよね?(笑)
Christmasの時も、ポーランドの歌を教わったのを覚えています。
私のであったポーランド人は、全員とても親切でBestFriendのような感じなんですが…偶々私が出会った方がそうなのでしょうかね?
それとも、日本人が珍しいだけで英語で声をかけてくれてるのかな?
だから、関係性も不思議なのですが…仲良しでも、彼以外はkissしないんですよね。(笑)
だからどんな意味があるのだろうかと、思っていました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「もうとしだから」のとしは「...
-
1.5倍UPって50%UPで良いんです...
-
「をして」の意味
-
「通年を通して」について
-
ませてる の意味を教えてくださ...
-
「観点からみる」は正しい?
-
「オイタする」って、どういう...
-
「云う」と「言う」の違いは?
-
夕方以降って夜も入りますか?...
-
1時間程度って日本語正しいです...
-
国際恋愛
-
是以(ココをモッテ)と於是(...
-
あなたの名誉のためにいうけど ...
-
『アホちゃいまんねんパーでん...
-
「やっぱり」って何だろう....
-
You make me crazy
-
よく、顔がおっとりしてる、雰...
-
「なのではないか」と「なのでは」 ...
-
走馬灯
-
1e と 1E の違いについて
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報