どなたか下記の文を和訳して頂けないでしょうか。

↓どうぞよろしくお願いします。

because i don't want to hear again from you
married is not by force

No.2 ベストアンサー 回答者： takabo1026 回答日時： 2011/02/17 17:05

「勢いで結婚したんじゃない（結婚は勢いじゃない）なんて、二度とあなたから聞きたくないから」

かな？
前後の文脈がないとわからないけど。

この回答への補足

先程はメールの一部分が分らなくて訳をお願いしたのですが
全文は下記の内容です。
↓

thank you
ok I see
i`m very stupid but i'm cleaver that i speack inglish

please don't contact me again because i don't want to hear again from you
married is not by force

補足日時：2011/02/17 18:29

この回答へのお礼

訳して頂きありがとうございました。

お礼日時：2011/02/19 18:20

No.4 回答者： wy1 回答日時： 2011/02/18 10:38

強引に読めば、前の方々のような意味に取れますね。

だけど英語としては落第ですね。

この回答へのお礼

本当そうですねよね～。
彼からのメールの内容で自分自身の英語は巧みに話すことができる
なんて呆れちゃいますよね。

お礼日時：2011/02/19 18:26

No.3 回答者： wy1 回答日時： 2011/02/17 17:15

"because i don't want to hear again from you

married is not by force "
この文章をいくら読んでみても、文法的に分析できませんでした。　”married is not by force"は意味が取れるような構造ではないような思います。　”is"の主語がありますか？
申し訳ありませんが、もう一度原文を調べて頂けませんか？

この回答への補足

先程はメールの一部分を載せました。
ネイティブではない人からのメールなので私自身もよく分らないのですが
メールの全文は下記になります↓


thank you
ok I see
i`m very stupid but i'm cleaver that i speack inglish

please don't contact me again because i don't want to hear again from you
married is not by force

補足日時：2011/02/17 18:26

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2011/02/17 17:03

もうその話は聞きたくないからさ

別に無理矢理結婚させられたわけじゃないし

この回答へのお礼

訳して頂きどうもありがとうございました。

お礼日時：2011/02/19 18:19