![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?5a7ff87)
![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/common/profile/M/noimageicon_setting_15.png?5a7ff87)
宿題で、先月研修旅行に行った沖縄のことの英作文を書き、クラスで発表することになりました。
私は英語が大の苦手なので、↓に書いた文を英訳していただければ助かります。
1・私は初めて美(ちゅ)ら海水族館にいきました。
2・美ら海水族館の中で一番気に入った魚はジンベイザメでした。
3・私が水族館を訪れていた時間はちょうどエサやりがある時間でした。
4・ジンベイザメがエサを食べる姿はとても迫力がありました。
5・とても大きな口でエサを大量の水と一緒に飲み込んでいました。
6・アナウンスの説明によると飲み込んだ水はエラから出されているとのことでした。
7・そのようにアナウンスによって知ることがたくさんありました。
8・短い時間でしたが優雅に泳ぎ、勢いよくエサを食べる姿を見れて良い経験になりました。
長い文で申し訳ありませんが、どうぞよろしくおねがいします。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
<訳例>
1. I went to the Churaumi aquarium for the first time.
2. The fish that I liked best in the Curaumi aquarium was a whale shark.
3. I visited the aquarium when the staff of aquarium were feeding the whale shark.
4. The way the whale shark ate bait was very spectacular.
5. It swallowed bait together with a lot of water through its big mouth.
6. It discharges the swallowed water from the gills according to the automatic explanation.
7. I learned a lot from the automatic explanation.
8. It was good experience for me to have been able to see the whale shark swim gracefully and swallow a lot of bait at a gulp though it was a short visit.
<訳例・自動翻訳チェック>
1.私は、初めてChuraumi水族館に行きました。
2.私がCuraumi水族館で一番好きだった魚は、ジンベイザメでした。
3.水族館のスタッフがジンベイザメに餌をやっていたとき、私は水族館を訪問しました。
4.ジンベイザメが餌を食べた方法は、非常に素晴らしかったです。
5.それは、その大きな口を通して多くの水と共に餌をのみこみました。
6.それは、自動説明によるとえらからのみこまれた水を出します。
7.私は、たいへん自動説明から学びました。
8.それが短い訪問であったけれども、私がジンベイザメが優雅に泳いで、一飲みで多くの餌をのみこむのを見ることができたことは良い経験でした。
http://honyaku.yahoo.co.jp/transtext
No.3
- 回答日時:
#2.です。
訂正です。3. I visited the aquarium when the staff of [the] aquarium were feeding the whale shark.
[ ] の位置に、the を入れてください。自動翻訳の訳文は変わりません。
失礼しました。
No.1
- 回答日時:
それよりも日本語を簡単にしちゃったらどうですか?
1・私は美(ちゅ)ら海水族館にいきました。
2・美ら海水族館の中で、ジンベイザメが一番好きでした。
3・水族館の人がエサをやっていました。
4・ジンベイザメがエサを食べました。エキサイティングでした。
5・大きな口でした。
6・私は説明を聴きました。
7・説明から、多くを学びました。
8・短い時間でした。でも良い経験になりました。
では中学の教科書を開いて復習してください。
参考URL:http://www.excite.co.jp/world/
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 生物学 養殖ってコスパ悪いんですかね?(・д・。) 3 2023/02/10 21:56
- 片思い・告白 至急 教えてください。男友達の気持ちが分かりません。僕はゲイでその人のことが好きなのです。お互い大学 3 2023/02/26 11:11
- 九州・沖縄 2泊3日で沖縄旅行、スケジュール教えて 4 2023/03/10 10:08
- 九州・沖縄 沖縄でオススメのスポット教えて下さい 4 2023/03/10 09:50
- 英語 なんで道を尋ねる外国人(中国人と韓国人など)は「英語」で話してくるのでしょうか? 別に英語圏ではない 5 2023/03/02 00:39
- 片思い・告白 大学生男です。バイト先の1つ年下の女性を誘い、3回目のデートで水族館に行きます。今回で告白をしようと 1 2022/10/25 12:25
- 九州・沖縄 沖縄本島の回り方 9 2022/06/21 17:42
- 猫 飼い猫が2週間程エサを食べません。 15歳ぐらいなんですが2週間ほど前から急にエサを食べなくなりまし 7 2022/09/01 20:16
- 大学受験 大学受験 辛い 英語 読めない こんにちは。 現在大学受験をしてる者です。 色々あり浪人なんですけど 11 2022/09/06 12:03
- 魚類 【至急】【金魚飼育】 対処法と原因、対策を教えて頂きたいです。 夜分遅くに失礼します。 金魚を先月末 2 2023/08/26 01:08
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
なぜ女はSEXのときアホみたいな...
-
人間のオスの性欲はなぜ「支配...
-
我が家の敷地内でよく猫が死に...
-
何のために性器はグロテスクな...
-
心臓がない動物はなに?
-
あるセルに特定の文字列を打つ...
-
生コンM^3あたり一輪車何杯?
-
彼が私を身体の上に乗せたがり...
-
お恥ずかしい質問なのですが、...
-
お米を生でポリポリ食べています
-
母親と息子の近親相姦ってどの...
-
肌に虫が咬み付いていたようで...
-
ニートは死ぬべきか
-
猫を轢いてしまったかもしれない。
-
Excelで事前にセルに入力した言...
-
鳥を「一匹、二匹」と数えるの...
-
新入社員ですが、勤め先をクビ...
-
彼女にペットと自分どちらを選...
-
猫にフンをされた土
-
死んだ飼い犬に詫びたいです
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
なぜ女はSEXのときアホみたいな...
-
あるセルに特定の文字列を打つ...
-
人間のオスの性欲はなぜ「支配...
-
何のために性器はグロテスクな...
-
母親と息子の近親相姦ってどの...
-
我が家の敷地内でよく猫が死に...
-
お恥ずかしい質問なのですが、...
-
生コンM^3あたり一輪車何杯?
-
彼が私を身体の上に乗せたがり...
-
猫を轢いてしまったかもしれない。
-
Excelで事前にセルに入力した言...
-
ペットの仔犬をいじめたくなります
-
脱イオン水、MilliQ、蒸留水 ...
-
綺麗事が嫌いです。 障害者は国...
-
彼氏との生活を愛犬が邪魔をし...
-
お米を生でポリポリ食べています
-
人間以外の動物で、子孫繁栄で...
-
夜10時近くにキツネを車で轢い...
-
至急!!赤ちゃんが猫のうんこ...
-
どうしてヘビやカエルは獲物を...
おすすめ情報