中学英語でのbecause前のコンマについて

Question

高校入試が一週間後に控えてます。
英作文がでるんですけど、
先生によってbecause前のコンマについて教わった事が違うんです。

文と文の間にあるbecauseについて
ある先生はbecause前のコンマはいらないといい、
ある先生はいる、といいます。

いるといった先生にプリントをみせてもらったところ、
確かに書いてありました。

しかし、コンマがいらないという先生はすごくコンマはいらない！と強調して言っているので、
どちらを信じて良いのかわからなくなりました。

自分でネットで調べましたが、専門用語が沢山でてきて、中学生の自分には
難しかったです。

こんな自分にも理解できるように、because前のコンマについて解説をよろしくおねがいします。

wind-sky-wind · Accepted Answer

When I was young, I sudied very hard.
＝ I sudied very hard when I was young.
このように，when という接続詞を用いて２通りのパターンがあります。

when を先に持ってきた場合はコンマで（節の）区切り目を表すが，
後にくる場合はなくても区切り目が明確。

これを because に当てはめると，
Because I was tired, I went to bed early.
＝ I went to bed early because I was tired.

この場合，「私は疲れていたので，早く床に就いた」と後ろから訳していきます。
つい，because は「なぜならば～」として
「私は早く寝た，なぜなら疲れていたから」としがちだが，
「～なので」と後ろから訳す。

まず，この点をおさえてください。
もし，because の前にコンマを置かないという先生がいれば，
この点を厳格に見ていて，考え方がせまくなっています。

確かに後ろから「～なので」なのですが，英語の流れは前からです。
だから，速読レベルでは「なぜならば」的な読み方の方が速いと思います。
（あくまでも構造的には「～なので」だと理解した上で）

そして，実際の英語では
I went to bed early, because I was tired.
とコンマをつけることもあります。

この場合は，英語の流れ通りという以上に，
「私は早く寝ました，だって，疲れていたもので」
というふうに後から追加した感覚になります。

このように，特にコンマがあれば，前から訳し，
「～，だって（なぜなら）～だから」とします。

逆に
Because I was tired, I went to bed early.
のパターンでも，コンマをつけないこともあります。
日本人にとっては区切れ目が必要でも，ネイティブはコンマなどなくても
瞬時に判断できるからです。

中学レベルでは
Because I was tired, I went to bed early.
＝ I went to bed early because I was tired.
このパターンでコンマをつけ，どちらの文も
「疲れていたので，早く寝た」と because ～の部分から訳す
ということに心がけておけばテストで減点されることはありません。

ただ，教科書の中にも
I went to bed early, because I was tired.
というパターンが出てきていてもおかしくありません。
（わざと）スルーする先生も多いかもしれません。

ad-astra · Answer

私はこう理解しています。

文章がどういうしくみで作られるかということを考えるときに「情報構造」という視点があります（大学で習います）。相手に伝えたい大切な情報は一般に文章のどこに置かれるか、ということに注目する視点です。それで、既に知られているのことがらに対し、一番伝えたいこと（「焦点」）や新く紹介される情報（「新情報」）は文章の後方に置く、という原則(エンド・ウエイトend weight）が認められています。

「文と文の間にあるbecause」というのは、なにか起きたことの理由や原因をbecauseに続く文で説明している形の文のことだと思います。スタンダードな文は例えばI was late because the train was delayed.（私が遅れたのは、電車が遅れたからなんです）となり、遅れた事の理由を後半で知らせます。こういう形の文章のことですよね？

文章としては、この理由を後で述べる形が自然な流れなので、普通はbecauseの前にコンマは置かれません。ただ、実際のコミュニケーションにおいては、理由を述べる前にタメを置くことがありますねーーもったいぶったり、理由がうそなのでちょっと言い出しにくかったり。そういう間（ま）は記述上コンマで表すことになっていますから、コンマがつく場合もあります。でも文法的に必要とされるコンマではありません。

一方、状況によってはbecause the train was delayedを強調するためや、実はI was lateが相手に伝えたい情報の核心（「焦点」）だったりすると、Because the train was delayed, I was late.という語順になります。本来の文が逆転したという形になりますので、ここでは従属節の区切りで一応コンマが必須とされています。

そういうことで、試験で解答するときは
I was late because the train was delayed.またはBecause the train was delayed, I was late.の書き分けが無難です。

この例文が難しかったとしたららごめんなさい。でも説明の部分を分かっていただけたら幸いです。

nobuchan1942 · Answer

wind-sky-windさんの解説は丁寧でいいとおもいます。

ただ一つ、「前から訳す」「後ろから訳す」ので、コンマがいるかいらないかというのはちょっとおかしいなあと思いました。英文は訳すためにあるわけじゃありませんから。

おそらく、コンマがいるとかいらないとか英語の現場を知らない中学校の先生は言っていますが、そういうのは無駄な議論だと思います。あってもなくてもいいと思います。

ただ、中学って変な学校ですから、コンマの場所も勉強するのでしょうね。

（参考）
http://www11.plala.or.jp/kaisyu/nekoeigo/junior2/ifwhenbecause.html

KappNets · Answer

because (＝従属接続詞) の前にコンマを付けるなどという規則は聞いたことがありませんね。(なお、従属接続詞の仲間には although, after, as, before, since, when があります) 確認されるには例文の載っている英和辞典で because の項を見られるとよいと思います。

tammywatson · Answer

それはあなたが何のために英語を勉強するか、によります。
いい大学に入るためだったら、あなたの地元で一番評判のいい塾に行って先生に「どっちが正しいのですか」と聞くべきです。複数の先生に聞いて確認すべきです。
でも、もしもあなたが、将来英語を使って話したり聞いたり仕事したりしたいのであれば、becauseの前にカンマがつこうがつくまいが、そんなことに何の意味もありません。
英語を言葉として使いたいなら、そんなくだらないことにとらわれず、自分の考えや質問を英語にしてしゃベるトレーニングをすべきです。
私は３０年前に、あなたと同じようにコンマがつくとかつかないとか、アクセントはどこにつくんだとか、そういうくだらないことを正確に覚えて、いつも英語の成績はよかったです。でもイギリスに住んで６年、そういう日本の「受験英語」がいかに意味がないことかを痛感しています。
英語は車の運転と同じです。習うより慣れろ。将来のあるあなたには、その言葉を贈ります。

Struggler · Answer

英語のコンマは日本語の句点に近い使われ方がほとんどです。
なので別にbecause の前にコンマを置くルールはありません。

中学英語でのbecause前のコンマについて

When I was young, I sudied very hard.

私はこう理解しています。

wind-sky-windさんの解説は丁寧でいいとおもいます。

because (＝従属接続詞) の前にコンマを付けるなどという規則は聞いたことがありませんね。

それはあなたが何のために英語を勉強するか、によります。

英語のコンマは日本語の句点に近い使われ方がほとんどです。

似たような質問が見つかりました

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

　私はこう理解しています。