Here goes nothing.

NHKラジオ英会話講座より
　うろ覚えの電話番号にかけるか迷っている・・・・・・・・
Oh,well. 　Here goes nothing !! (まあ、いいか。かけちゃえ　!）

質問：Here goes nothing !でお尋ねします。
（1）文型は1～5のどれに該当しますか？
（2）Hereとnothingの品詞は何ですか？
（3）Here goes nothing.=here goes.ですか?　　（さあ、やるぞ）
（4）nothingの持つ意味もしくはフィーリングを教えて下さい。　　　以上

No.1 ベストアンサー 回答者： newbies 回答日時： 2011/03/15 21:57

１）S + V　(+副詞）

２）here(副詞)　nothing(名詞)
３）意味
http://idioms.thefreedictionary.com/Here+goes+no …
http://www.englishforums.com/English/HereGoesNot …
４）I think that nothing is nothing.

Nothing goes here.
動詞が自動詞の場合、副詞句が倒置されることがある。
倒置文の慣用句

Here comes Friday.
There goes your brother.

この回答への補足

　ご回答有難うございました。一つ一つ丁寧にご説明いただき大変勉強になりました。初心者で今ひとつわかりづらいので質問を続けさせてください。
（1）Here goes nothing.=Nothing goes here.（駄目もとでやってみよう。）ですが、
無理に直訳するとどうなるのでしょうか?単語一つ一つの持つ意味（フィーリング）を知りたいのです。
　Here（さあ）、goes（する）、nothing(なんでもないこと）、が１つの文としてつながりません。nothing goesは「なんでもないことが行われる」?　よく理解できません。
（2）Here goes nothing.は「駄目もとでやってみよう」で,There goes nothing.は「こりゃもう駄目だ」です。HereとThereの違いだけで、全く違った言葉になっています。なぜだろうか?　ネイティブの持つフーリングが知りたいな～と思います。推測でもかまいませんので、お考えを聞かせていただけると有難いです。よろしくお願いいたします。以上

補足日時：2011/03/16 18:13

この回答へのお礼

ご回答有難うございました。大変参考になりました。有難うございました。イディオムとして覚えてしまえばいいのでしょうが、僅か３語ですが、直訳出来なかったのでお尋ねしました。何度か使ってゆくうちに、単語の使いまわしも、理解できるようになるでしょう。今後ともよろしくお願いいたします。敬具

お礼日時：2011/03/18 12:28