チーかま（チーズかまぼこ）の繁体字はどうなりますか

奶酪（チーズ）魚糕（かまぼこ）はわかるのですが、略語がわかりません。教えてください

No.1 ベストアンサー 回答者： mareyu 回答日時： 2011/03/23 12:59

こんにちは、そのまま　奶酪魚糕でいいじゃない？

チーズかまぼこ　は　おそらくまだ定着する中国語訳語はないと思いますが。。

なお、便宜を図るために、わざわざすべてのことばを略していいというわけではありません、
かえって意味が分からなくなることもありますよ

我是中国人，以上是我的意见和看法。仅供参考~

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
定着する言葉がないため、略すと意味がわからなくなる、ということですね。
とても分かりやすい説明でした。

簡体字の場合、魚が鱼にはなりませんか？

お礼日時：2011/03/23 13:12

No.2 回答者： mareyu 回答日時： 2011/03/23 13:01

奶酪魚糕の繁体字と簡体字が一緒ですよ

この回答へのお礼

あ、ベストアンサーつけるともう書けなくなるのかな。
不慣れなもので申し訳ありません。
ありがとうございました。

お礼日時：2011/03/23 13:22