略語をやめて欲しいと伝えたい

Question

ネットでアメリカ人とチャットで話すのですが、略語ばっかり使われます。
自動翻訳機や、Webの翻訳サービスを利用して翻訳しているので、略語がとてもうっとうしいです。

「’」を省くなどはそんなに頻繁にあることではないので直して翻訳するのにそこまで時間はかからないのですが・・・
例えば「you」を「u」と打ったりはものすごく頻繁なので直して翻訳するのに時間がかかってしまいますしイラっとしてしまいます。
相手もたぶん返事を待つのが長いのでイラッとする事もあると思います。

略語自体を理解していても略語を使われると翻訳がメチャメチャになることもよくあって、やはり直さないといけません。

なんとか略語をやめてほしくて、正しい英語じゃないと翻訳されませんと伝えるのですが、よくわかってくれてないようです。

どう言えば略語をやめて正しい英語でチャットしてくれるでしょうか。
相手が気を悪くしない言い方を教えてください。
よろしくお願いします<(_ _)>

あと、これは関係ない質問ですが、外国の人は自分に合わせるのが当然と思っている傾向がありますか？
日本人は正しく翻訳されるように正しい日本語を使おうとしますが、外国の人はお構いなしに文字を打つ人が多いように感じます。
こちらは知っている単語くらいは翻訳なしで直接打ったりするけど、外国の人は知ってる日本語を使うことはほとんどないです。

知ってる日本語を使うのは初めて話す時だけですね＾＾；

phj · Accepted Answer

この間あるコラムを読みました。

海外展開するアメリカ企業でホームページを現地化する仕事をしている日本人（つまり日本語化担当）のコラムです。彼女いわく
「英語を母国語とする人々（英米人）にはそもそも言語を翻訳する、という感覚に疎い」
ということのようなのです。

インターネットをはじめ、世界の様々なニュースや知識はまず英語に翻訳されその後必要に応じて現地語化されます。そのため英語で読めてしまう人々は「現地語化」する苦労を経験しない、ということのようで、英米系の航空会社のホームページなどの日本語ページがそもそも使いにくいのは、それに対する「必要性を認識できないからだ」ということのようです。
つまり日本で見ている英米系のホームページのお粗末さは日本語だけでなく、韓国語でもタイ語でも同じだと英米企業で働く各国の人々は考えているようです。

ようするにいくら伝えても彼らには伝わらない恐れがあるということで、根本的に意思疎通のレベルで無理があるということを念頭に置いたほうがいいのだと思います。
＞あと、これは関係ない質問ですが、外国の人は自分に合わせるのが当然と思っている傾向がありますか？
という点については、そもそも彼らには「英語を外国語に翻訳する」という言葉の意味が分かっていない、外国語に翻訳する苦労を経験したことがない、から「自分たちに合わせろ」という意識もない、ということだと思うわけです。

次に、
日本人は正しく翻訳されるように正しい日本語を使おうとしますが、外国の人はお構いなしに文字を打つ人が多いように感じます。

これは難しい問題です。そもそも「なにが正しい○○語」なのかは、とても難しいからです。youをuと訳すのはアメリカでインターネットが使われ始めた頃にはすでに出現している表現であり、すでに２０年以上使われています。このuという表現はすでに「一般的」で正しい表現だといえるからです。
インターネットでの情報交換は日本ではせいぜい１０年ですが、アメリカでは２０年ぐらいの歴史がありそれ以前もキーボードによるタイピングの歴史とそれに伴う略語の歴史も長いですから「日本語と変換するための翻訳機、辞書」に乗っていないからといって、かれらの「正しい英語」ではないとはいえないのです。
それに輪をかけるように「翻訳の苦労を知らない」のですから、翻訳するために「正しい言葉」＝辞書などに載っていそうでちょっと古い言い回し、などの感覚も持ち合わせていない、ということです。

それを踏まえないと苦労と怒りばかりがこみ上げて、コミュニケーションが取れなくなる恐れがあります。

SPS700 · Answer

＃２です。補足です。

＞＞一応仲良しになりましたから＾；

こんな一方的なのは、ほんとうの「仲良し」ではありませんね。先が思いやられます。

ucok · Answer

「Could you please write in plain text book English?」（平易な教科書英語で書いてもらえませんか？）という言い方もできます。

ただ、インターネット全般では教科書英語で書いてくれる人が多いですが、チャットにはチャットのルールがあるような傾向はありますね。すごいスピードで動いていくものですし、いちいち教科書英語でタイプするのが面倒と感じる人もいるかもしれません。日本の2chの一部のスレッドで、一般人には意味不明な2ch用語ばかりが飛び交うのと一緒です。

また、基本的にはほとんどの英語圏人が、外国人（例えば日本人）に配慮して文章を書いてくれるものですが、若かったり教養がなかったりすると、そもそも正しい綴りをきちんと知らなかったりします。日本人でも教養のない人は、間違った漢字でわかりにくい文章を書いてしまいがちですよね。それと同じです。

余談ですが、たまに知っている日本語を交えて英語を書く英語圏人がいますが、２つの言語のバランスが悪いと、日本人にとってはかえってわかりにくいものですよね。

mydoughboy · Answer

No. 1 です。要求を先に言う方がいいので、ご紹介した二文を入れ替えます。

Could you spell out every word for me from now on?　I'm having a hard time understanding all these abbreviations.

SPS700 · Answer

１。相手が気を悪くしない言い方を教えてください。よろしくお願いします<(_ _)>

沈黙。略語を使わなくなるまで返事をしない。脳味噌の悪い相手なら二十年ぐらい文通の必要がなくなると言う利点があります。

２。あと、これは関係ない質問ですが、外国の人は自分に合わせるのが当然と思っている傾向がありますか？
　
　外国人にも日本人にも一部にそう言う人がいます。

mydoughboy · Answer

I'm having a hard time understanding all these abbreviations. Could you spell out every word for me from now on?

「これらの略語すべてを理解するのに苦労しています。これから私のために一語一語スペルアウトしていただけますか？」というのはどうでしょうか？

English speakers の間では、略語を使うのは若者同士、あるいは若者でなくてもお互いをよく知っている大人同士でも使われます。（cell phone で texting するのが頻繁に行われるこの世の中、その方が時間がかからないからです。）　ただし、その English speaker がどれだけnon-English speaker の相手の英語力を「気遣って」正確な英語をタイプすることができるかは本人の力量・気配りの度合いによると思います。特に若者はそこまで気が回らないのではないのでしょうか。（大の大人でもまともな英語をタイプできない人もいますが。）

> 外国の人は知ってる日本語を使うことはほとんどないです。
本当に日本語が使える人でない限り「知ってる日本語」にかなり限界があるのではないでしょうか？　kon'nichiwa とか sayonara とか sushi とか。その程度ではチャットに役立ちそうにないです。

ちなみに翻訳サービスを利用しなくても英語は英語のまま理解できるよう今努力したほうが、あとで楽になると思いますよ。最初のうちは相手の文法ミス・綴りのミスに惑わされるかも知れませんが、そんなときは相手に聞き返せばいいことですし。

略語をやめて欲しいと伝えたい

この間あるコラムを読みました。

＃２です。

「Could you please write in plain text book English?」（平易な教科書英語で書いてもらえませんか？）という言い方もできます。

No. 1 です。

１。

I'm having a hard time understanding all these abbreviations. Could you spell out every word for me from now on?

似たような質問が見つかりました

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

　＃２です。