海外旅行に行くのですが。。。

今月末から香港に行くのですが、一点気掛かりな事があります。

私、生まれながらの蕎麦アレルギーでして、最近は症状がでた事はないのですが、できるだけ口に入れないように心がけています。


海外では何に蕎麦粉が入っているかも分からないので、とても不安なのです。フランスではクレープに入ってるといいますし。。。

で、質問なのですが、香港は英語が通じるはずなので、食べ物を頼む時に蕎麦粉が入っていそうなメニューがあったら、注文する前に英語で聞いてみようと思っているのですが、その場合は、どう言えばいいのでしょうか？

Is this menu included buckwheat？
とかでしょうか？？？

英語はこれっぽっちも自信がないもので。。。

どなたか教えて頂けると、とても助かります！

また、香港で食べる時は、こんなメニューに蕎麦粉が入っているんじゃないか？などの御意見もお待ちしています！

御回答宜しくお願いします！

No.6 ベストアンサー 回答者： buleberry15 回答日時： 2003/09/26 23:06

皆さんおっしゃってますが、

I have an allergy. （「アレジー」と言います。）
「アレルギーなんです。」と絶対言ったほうがいいです！
特に英語に自信がないのならなおさら。
こういったほうがウエイトレスは「ピン！」ときてくれます。

日本のイメージだと、「言い訳」っぽく、
「聞いてねーよ。」なんて自らツッこんでみたくなるものなんですが、英語圏では「言い訳」は重要です。

いきなり「～していますか？」と聞くような質問の英語より
I can't eat buckwheat. because I have an allergy.
のように、言い切ってしまうほうが通じるかもしれません。
日本では「～～ですか？」と丁重に言いたいところですが英語圏は主張（言い訳）をしっかりいいます。

良い旅をね。

露天商には気をつけて。「５００円でイイヨ。」って言うから５００円玉を出すと、「香港ドルでちょうだい。XXドルね。」って言う方法で法外な香港ドルを取られます。
（あとから円換算して、１５００円取られたと分かった日には・・・。）

この回答へのお礼

レストランでも、最初に食べ物注文する時にアレルギー持ってますって言うのが絶対いいようですね！
本当に参考になります。
英語圏とは文化が違うなんてとても為になります。
恥ずかしながら、人生初海外なので、正直右も左も分からない状況ですので、経験者の方の御意見を聞けてとても嬉しいです。
香港ドルの換算もちゃんとしっかりできなければいけないようですね。
行くまでもう少し時間がありますので、もう少し勉強します。

御回答ありがとうございました！

お礼日時：2003/09/27 00:16

No.5 回答者： noname#5798 回答日時： 2003/09/26 17:15

回答ではないのですが、

念のため中国語の言い回しもおさえてから旅立たれた方がよろしいのではないですか？

というのは、香港でも英語が通じない人はいるし（わたしの発音のせいとは言わないで～(T_T)）、アレルギーということなら念には念を入れて、という意味で。
ちゃんとしたレストランだけに行くのなら大丈夫かもしれませんが。「意外に英語通じない」というのが香港に行って思うことです。……わたしはB級グルメ派ですが。たしかに(^_^;)。

中国語を教えてもらって、紙に書いて持って行ってみては？

この回答へのお礼

香港は中国語の可能性もあるのですね！
確かに命に関わる事なので、念には念を入れておいてもいい気がします。
意外に英語通じないんですか？英単語さえ話せればなんとかなるさ！なんて思っていたんですが…甘いですね。。。

中国語も質問してみようかなーなんて思っています。でも、一緒に行く友人が中国語に結構詳しいみたいなんで、一応聞いてみますね！

御回答ありがとうございます！

お礼日時：2003/09/27 00:11

No.4 回答者： Pippin 回答日時： 2003/09/26 16:31

＃３の回答者の方の参考URL質問で回答したものです。

回答はそちらの質問と同じで、

I have an allergy to buckwheat./I'm allergic to buckwheat.
Does this dish contain(/have) buckwheat?
Which dish doesn't contain (/have) buckwheat? （複数の場合は"Which dishes don't contain buckwheat?"またはどれに入っているか聞く場合は、"Which dish has buckwheat?"）

先にアレルギーである事を伝えるのはとても大事です。アレルギーのない人にはわからないことですので、ただ食べ物にうるさい人間だと思われがちです（経験者）。これは命にかかわること（アレルギーによっては）だということをはっきりさせるようにしましょう。レストラン側だって店内でお客さんが病気になるような事は避けたいでしょうから。

やはり茶色っぽいパンケーキ、パン、麺類は避けるのが一番だと思います。そば粉はグルテンアレルギーの人用の食品によく使われます。そば粉そのものではなくても加工されて添加物をして入っている場合もあります。それと、そば殻の枕は健康にいいという事で世界中に広まっているようですので、枕などにも気を付けて下さいね。発音はカタカナで書くと"allergy"＝「アラジー」、"allergic"＝「アラージック」です。

この回答へのお礼

先にアレルギーであることを伝えるのが大切なのですね！
とても勉強になります。やっぱりここで質問して良かったです！蕎麦枕は自慢じゃないですが、触っただけで分かる程に鍛えて（？）いますので、問題ないです！
できるだけ怪しい食べ物は食べないように心掛けたいと思っています。

御回答ありがとうございます！

お礼日時：2003/09/27 00:06

No.3 回答者： honeyracoon 回答日時： 2003/09/26 14:58

過去に同様のご質問がありました。

これによると最初に「蕎麦アレルギーがあります」と伝えたらどうかと云う事です。

I have an allergy to buckwheat.

＞Is this menu included buckwheat？
とかでしょうか？？？

Does this contain(/have) buckwheat?

＞食べ物を頼む時に蕎麦粉が入っていそうなメニューがあったら、注文する前に英語で聞いてみようと思っているのですが、その場合は、どう言えばいいのでしょうか？

Which dishes doesn't contain(/have) buckwheat?

参考URL：http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=660658

この回答へのお礼

こんにちは。参考URL、大変参考になりました。
私と同じような質問をした方がいたとは…
最初に私は蕎麦アレルギーですと伝えた方がいいようですね。
行く前にメモって行きます！

御回答ありがとうございました！

お礼日時：2003/09/26 23:51

No.2 回答者： noname#5973 回答日時： 2003/09/26 14:21

息子がそばアレルギーです，

香港ではありませんが海外にいました．

知ってる限りでは、韓国風冷面と，
健康に良さそうな，茶色っぽいシリアルか
クラッカーに　
はいってることがありました。
Ｂｕｃｋｗｈｅａｔで　あってると思います．

日本では，そばやさんで　うどんを頼む時，
『そばと、別ゆでですか？』と聞くと不思議な顔をされたこともありますが，
アレルギーがありますが、だいじょうぶですか？，
というのは私がいた場所では普通に聞けました

私も失敗したのですが，アレルギーではなく，アレルジーと発音するみたいです

この回答へのお礼

こんにちは。息子さんが蕎麦アレルギーとのこと、私の親と同じですね。蕎麦アレルギーは、他のアレルギーと違って強いアレルギーらしいので、充分注意するように仰って下さいね。冷麺は蕎麦粉が入ってないのもあるらしいですが、ほとんど入っていると思って食べた事ありません。。。
蕎麦屋さんにはもちろん、駅の立ち食い蕎麦屋さんにも入ったないんですよー。
アレルジーと発音するんですね。覚えておきます。

御回答ありがとうございます！

お礼日時：2003/09/26 23:43

No.1 回答者： piyo1969 回答日時： 2003/09/26 13:02

Does it contain buckwheat flour ?

でいけると思います。

友人に蕎麦アレルギーの人がいるので、その人とは和食には行かないようにしているんですが、クレープですか・・・

よいご旅行を！

この回答へのお礼

早速の御回答ありがとうございます！
なるほど、そう言えば通じるのですね！
大変参考になりました。自作の拙い英文を載せてしまい、今さらながら恥ずかしく思っています。
もっとちゃんと勉強していればよかったなーなんて思う今日この頃です。

御回答ありがとうございました！

お礼日時：2003/09/26 13:48