英訳お願いします。

「昨日の夜、またM7.4の大きな地震があった。私のところは大丈夫です。でも、亡くなった方もいる。復興にはとても長い時間がかかるだろうけど、日本なら絶対立ち上がれると信じています。世界の人々も、義援金や物資をありがとう。」

すみません。英語が得意な方、英訳お願いします。

No.2 回答者： sayshe 回答日時： 2011/04/08 19:38

There was a big earthquake of M7.4 again last night.

My place is all right.
But several people died.
Though it will take very long time, I believe that Japan will definitely revive from this disaster.
I would like to express my thanks to the people in the world for their contribution and relief supplies.

この回答へのお礼

ありがとうございます！助かりました。

お礼日時：2011/04/09 12:36

No.1 ベストアンサー 回答者： cbm51910 回答日時： 2011/04/08 18:57

" There was another major earthquake last night with a magnitude

of 7.4. Though I was O.K., some died as a result. It probably will take a long time to recover from the disaster, but I believe that Japan will be able to stand on its own feet again. I am grateful to the people around the globe who made contributions in the form of relief money and supplies."

この回答へのお礼

ありがとうございます。先に回答して下さったので、BAに…！

お礼日時：2011/04/09 12:37