これを英語で言うと

「夢見すぎ」

こんな表現は英語でありますでしょうか？調子に乗ってしまった感じのニュアンスです。寝るときに見る夢ではありません。

No.2 ベストアンサー 回答者： bookaholic 回答日時： 2011/04/14 14:56

２パターンあるかな～と思ったので、

どっちも書いておきました。

(1)「そんなのあり得ないってー！」みたいに
　 相手につっこむ感じなら、
　　　　　　↓
　　　　「Only in your doreams !」
　　　　　（そんなの、あなたの夢の中でしかあり得ないから！）

(2)「ちょっと夢見すぎだよねー。」のように
　　分をわきまえてない、とか、
　　現実が見えてない、という意味なら
　　　　　　↓
　　　　「You should know better.」
　　　　　（もっと分別を持つべきだよ。）
　　　　「Get real ! 」
　　　　　（現実を見ろって！）
　　　　「She doesn't know the real world.」
　　　　　（あの子は現実ってもんが分かってない。）

とか。いかがでしょうか？
お役に立てれば幸いです♪

この回答へのお礼

なるほど～！ありがとうございます！

お礼日時：2011/04/14 15:32

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2011/04/14 13:23

You are too childish.

http://eow.alc.co.jp/childish/UTF-8/?ref=sa