横と縦

横はsideですが、縦は一般的に英語で何といいますか？
翻訳サイトで検索すると、longとかlengthと訳されますが、これでは長さとか幅という意味になるのではないでしょうか？

No.1 回答者： igirisudesu 回答日時： 2011/04/24 20:20

おじゃまします。

ご質問の中で、横はsideとおっしゃっていますが、’Put it there on its side.' （それを横にして置いて下さい。）とかに’side’を使われるのにはいいんですが、横線の場合は、名詞の’horizontal' です。　ですから、'Put it there horizontally.'この場合、横にして置いてくださいですから、horiozntallyに代わります。
同じ要領で、縦は’vertical'ですね。

でも、ご注意していただきたいのは、’'horizontal' 'vertical'は名詞ではありますが、形容詞として使われるのが普通で、例えば、
'Can you draw a horizontal/vertical line?' (横／縦線がひけますか？）というように使われます。

お役に立てば光栄です。

この回答への補足

丁寧にありがとうございました。でもなんかhorizontalでは違和感があるのですが。。。

補足日時：2011/04/25 05:43

No.2 回答者： cbm51910 回答日時： 2011/04/24 20:22

確かに包み箱どかだと、Length, Width, Depth という風に言いますよね。

数学では横軸のことをHorizontal Axisと呼び、縦軸のことをVertical Axisと呼びますが、

縦縞模様のことも、Vertical-striped pattern と呼ぶので、"vertical"ではどうでしょう？

この回答へのお礼

数学のことも教えてくれてありがとうございました。

お礼日時：2011/04/25 05:36

No.3 ベストアンサー 回答者： zumen01 回答日時： 2011/04/25 07:00

'horizontal' 'vertical'は良く使います。

さらに、引張強さ（tensile strength)の場合などでは「縦方向」はlongitudinal、「横方向」はtransverseを使います。

width(幅）、depth(奥行）、height(高さ）は一般的に使われますが、製品により呼び方は変わります。
ダンボール箱は、length(長さ）、width（端面の幅）、depth or height（高さ）です。
パレットの場合は、width(幅）、length(けた板の長手方向の寸法）、height(高さ）になります。

この回答へのお礼

これでよくわかりました。ありがとうございました。

お礼日時：2011/04/25 12:45