英訳を教えてください

※かわいがる
1.その老夫婦は養子を大変可愛がっている
→The old couple is ( very found of ) their adopted child.

※割れたガラス
２．彼は粉々に割れたガラスの上を歩いた
→He walked on the ( broken ) glass.

１、２とも（　　）内が間違いだと指摘されました。何がはいるのでしょうか？
よろしくお願いします

No.5 ベストアンサー 回答者： cbm51910 回答日時： 2011/04/27 11:22

1. The old couple is (adoring) their adopted child.

2. He walked on the (shattered) glass.

かな。

この回答へのお礼

ありがとうございました。参考になりました。

お礼日時：2011/04/30 10:20

No.4 回答者： nickolas10 回答日時： 2011/04/27 11:19

1, The old couple is very fond of their adopted child.

2, He walked on the shattered glass.

この回答へのお礼

ありがとうございました。参考になりました。

お礼日時：2011/04/30 10:19

No.3 回答者： sayshe 回答日時： 2011/04/27 11:09

1. The old couple is caring for their adopted child.

The old couple is cherishing their adopted child.

2. He walked on the shattered glass.

http://eow.alc.co.jp/%e7%b2%89%e3%80%85/UTF-8/?r …

この回答へのお礼

ありがとうございました。参考になりました。

お礼日時：2011/04/30 10:19

No.2 回答者： ShowMeHow 回答日時： 2011/04/27 10:26

1.

ふつうに
loving とかでダメなら、
affectionate to　もあり得るかな？

2. shattered

この回答へのお礼

ありがとうございました。参考になりました。

お礼日時：2011/04/30 10:19

No.1 回答者： askaaska 回答日時： 2011/04/27 10:24

答えを書くのは間違っている気がするのでヒントだけ。

１．スペルミスなんじゃない？

２．あっていると思うんだけど、それが間違いだって言うなら
　この問題は、あること、を前提に出されているはずね。
　つまり出題範囲があるってことね。
　そこで出現した表現を使えってことじゃないかしら。

この回答へのお礼

ありがとうございました。参考になりました。

お礼日時：2011/04/30 10:19