![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
はじめまして。
rakel と申します。
是非、皆様のお知恵をお貸しいただけますでしょうか。
先日、海外通販にて、商品を購入しましたが、発注した商品とは異なった商品が
届きました。
私のほうからメールで、「異なった商品が届いた」というメールを通販サイト側へ返信したのち、サイト側から下記のメールの返信がございました。
この英文の返信の意味をどのように捉えればよいか悩んでおり、皆様にご質問をさせていただいたしだいです。また質問箇所がこのカテゴリでない場合はご容赦ください。
以下が海外通販サイトからの返信内容になります。
Hi
sorry for the mistake, can you please provide address in Japanese so that we
will ship replacement
thanks
以上、どなたかご教授いただければ幸いです。
A 回答 (3件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.3
- 回答日時:
こんにちは。
英文をweb翻訳にかけますと、
「誤りをお詫びします、私たちが交換品を出荷するつもりであるように、日本語のアドレスを提供してください。」
となっています。
ようするに、
「ご注文いただいた商品を発送するために、住所を教えてください。」
という意味ではないでしょうか。
発送先のミスを防ぐために改めて住所を聞いているのだと思います。
宛先を記載し、返信してみてはいかがでしょう。
nyasotaroさん
ご回答ありがとうございました。
やはりそういう意味で捉えればよいんですね。
日本語で住所を返信して見たいと思います。
また何かありましたら、ご教授いただければ幸いです。
No.2
- 回答日時:
間違えちゃってごめんね。
交換するから日本語で住所教えて。日本語で住所を教えてとあるのだから、日本語で書いたら良いのでは。。。
でも間違えた商品を返品しなくて良いのかしらね。。。
keijidairiさん
ご回答ありがとうございました。
やはりそういう意味で捉えればよいんですね。
日本語で住所を返信して見たいと思います。
また何かありましたら、ご教授いただければ幸いです。
No.1
- 回答日時:
「代替品を送るから、住所(日本語)を教えてください」
素直に読めば、こうなのですが、
じゃあ、間違って送った品物は誰が送ったの?
という疑問が生じます。
わざわざ、住所を聞きなおすのは、間違い(いたずら)防止?
eeb33585さん
ご回答ありがとうございました。
やはりそういう意味で捉えればよいんですね。
>じゃあ、間違って送った品物は誰が送ったの?
確かにそうなんですよね~。
まあとりあえず日本語で住所を返信して見たいと思います。
また何かありましたら、ご教授いただければ幸いです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(ネットショッピング・通販・ECサイト) 通販サイトで購入した商品を返品したい。 4 2022/07/21 19:23
- Amazon アマゾン 7 2022/06/11 11:03
- その他(ネットショッピング・通販・ECサイト) 中国サイトで4点購入しました12月31日発送してから1点欠品したことが発覚して返金してくくれました昨 2 2023/01/11 17:34
- ネットスーパー 通販で商品を注文 ↓ 間違えたのでキャンセル可能かのメールを送りました。 ↓ その後担当にご連絡いた 4 2022/12/27 03:13
- その他(ネットショッピング・通販・ECサイト) オンライン注文の予約商品に関しての ショップ側の対応に関して意見ください 1 2023/07/26 20:29
- その他(ネットショッピング・通販・ECサイト) 海外通販で商品を購入したところこのようなメールが届きました。これは現地に取りにこいとの意味ですか? 1 2022/03/24 00:45
- メルカリ メルカリで古着販売、古物商許可証必要でしょうか。 3 2023/02/20 10:42
- Amazon amazonの返品について 3 2022/04/01 08:28
- その他(ネットショッピング・通販・ECサイト) これってクレーマーになりますか? ある服の通販サイトで服を買いました インスタで人気の通販サイトです 9 2022/08/31 02:59
- その他(ネットショッピング・通販・ECサイト) 怪しい通販サイトを利用してしまいました。 5 2022/03/29 18:13
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
住所を書くときの「~コーポ」...
-
英語で住所「○○市」は「-shi」...
-
兼任の肩書きってどう表現すれ...
-
flat numberとは何ですか?
-
ビル名の英語表記
-
Billing addressの意味は?
-
TOEFL申し込みの際の住所の書き方
-
【英語メール】夫婦別姓のホス...
-
英語で書類を書くことに
-
western characters? 意味
-
海外宛の封筒の書き方
-
住所の英語表記について(京都...
-
アメリカ国内での手紙の宛名の...
-
海外の俳優さんにファンレター...
-
アメリカで間違い郵便がポスト...
-
英語での住所の書き方について...
-
Attn:・・・・・ ???
-
オランダへのエアーメールの宛...
-
願書・・・住所の欄が二種類あ...
-
上記に同じなど
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
英語で住所「○○市」は「-shi」...
-
住所を書くときの「~コーポ」...
-
兼任の肩書きってどう表現すれ...
-
ビル名の英語表記
-
western characters? 意味
-
英語で自分の住所を記す際、○○...
-
住所の英語表記について(京都...
-
Billing addressの意味は?
-
WordでA41枚を分割(例えば、8...
-
夫婦連名の表記の仕方は?
-
flat numberとは何ですか?
-
英語で書類を書くことに
-
住所を英語(半角英数)で書く...
-
連名の拝啓や差出人の名前の序...
-
Attn:・・・・・ ???
-
オランダへのエアーメールの宛...
-
一文の英訳をお願いします。
-
TOEFL申し込みの際の住所の書き方
-
英訳を教えて下さい
-
カードで買い物
おすすめ情報