英語にしたら

質問です。

「愛のある日々を。」
を、英語にしたらどうなりますか？

そのままじゃなくて、ちょっと工夫した感じで‥


英語がまったく出来なくて(T_T)
みなさんよろしくお願いしますm(._.)m

No.3 ベストアンサー 回答者： wyeatearp 回答日時： 2011/05/13 18:29

粋なひと節....

Days filled with love

Love-filled days

Love-rich days

Days woven out of rich beams of love

祈り...

May your days be filled with Love! (be を忘れずに！）

May love prevail every minute of you days....

などなど。


ご参考まで。

この回答へのお礼

沢山ありがとうございます(>_<)

参考にします！！

お礼日時：2011/05/13 21:07

No.2 回答者： igirisudesu 回答日時： 2011/05/13 15:44

こんにちは。

’愛のある日々を’　という言葉は、’愛のある日々でありますように’という意味ですか？

そうでしたら、

'May your days filled with love,’
なんですが、　そのまま、’愛のある日々’でいいんでしたら、
単に、’Days filled with love.'　で、いいです。

お役に立てば光栄です。

この回答へのお礼

言葉足らずでしたね‥
すいません(>_<)

愛のある日々にする
って意味です

ありがとうございました(^-^)

お礼日時：2011/05/13 16:03

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2011/05/13 15:06

Days found love.

この回答へのお礼

ありがとうございますm(__)m

お礼日時：2011/05/13 15:57