訳してください短文です

『Do　what　you　gotta　do！』
Do　what　you.と　gotta　doのこの二つのつながりを初めてみました。どういう意味でしょう？

No.6 回答者： chicagoKoi 回答日時： 2003/10/13 01:55

良く考えてみたらトイレのSituationだけでなく

やむ得ない事情で　約束を守れないとか、早退しなければならない場合とか、お願いされた側の人が、それはやむ得ないな　優先すべき事を先にしてくれて良いよ、伝えるときに使えます。

No.5 回答者： chicagoKoi 回答日時： 2003/10/12 23:20

トイレに行きたい!(Gotta go!)

なんて間の悪い時に聞く人がいますが（まあ誰にでもあることですが）それに対する答え、行かなきゃならないのなら仕方ないだろ、という決まり文句です。

こんな短い文章から状況を100％察するのは無理かもしれないですけれど...

No.4 回答者： honeyracoon 回答日時： 2003/10/08 17:51

＞『Do　what　you　gotta　do！』

この文章を正しく書くと

Do what you have got to do!
となります。
have got to doは、口語で[...しなければならない]と云う意味です。
have got toのhaveが脱落してgot toになる事がしばしばあり
その時はgotは過去を表すのではないです。

Do what you gotta do!は
[what you gotta do]をしなさい！（命令形）です。
しなければならない事をしなさい！と云う意味です。

No.3 回答者： mayapapa 回答日時： 2003/10/08 17:34

「what」は、関係代名詞というやつです。

先行詞がなくて「○○するところのもの（事）」というような意味。
英和辞書の what のところには、必ずその例文があると思いますよ。

gotta は、この文脈では　have got to というのはお分かりですね。

--

No.2 回答者： 1031janai 回答日時： 2003/10/08 16:20

あなたがやらなければならないことをやりなさい！です。

whatはthingと同じような意味です。

No.1 回答者： pierre2 回答日時： 2003/10/08 16:10

あなたがやらなければいけないことをやりなさい！

って言うことです。