朱に交われば赤くなる

このことわざですけど、
どうして
「朱」
に交わって
「赤」
くなる、
んですかね。
「赤」
に交わって
「朱」
になる、
ならわかります。
でも、朱に交わって、
どうしてそれより濃い赤になっちゃうんでしょうか。
教えてください。

No.1 回答者： cliomaxi 回答日時： 2011/06/02 17:32

「朱に交われば赤く染まり」ですよ。

No.2 回答者： cliomaxi 回答日時： 2011/06/02 17:37

ANo.1です。

しまった、操作を間違った。

そっちの方向に向くという喩えですから、色そのものの濃度云々は関係無いのです。

No.3 ベストアンサー 回答者： noname#142850 回答日時： 2011/06/02 17:39

ここで言う「朱」とは、色の名前ではなく、顔料のこと。

朱という顔料に近づいて赤く染まると言うこと。

No.4 回答者： hakobulu 回答日時： 2011/06/02 17:40

朱＝黄色みを帯びた赤色の顔料。

赤＝色の名称。

http://oshiete.goo.ne.jp/qa/6781518.html

No.5 回答者： sayapama 回答日時： 2011/06/02 17:40

ここで使っている「朱」は「朱色」の意味ではありません。

別名「賢者の石」と言われている辰砂（しんしゃ）に含まれている赤色顔料のひとつである硫化水銀を意味します。

つまり「朱と言う赤色顔料に交わると赤く染まる」と言う事になります。

ことわざの意味は、お判りですよね。

No.6 回答者： pasocom 回答日時： 2011/06/02 17:46

「朱に交われば赤くなる」でいいんですよ。

この場合の「朱」とは色の名前ではなく、昔からの顔料である「朱」のことです。つまり色名ではなく具体的なものの名前なのです。ですから「赤に交われば・・・」というわけにはいきません。
（「朱」の色だから「朱色」というようになったのは後のこと。）
「赤っぽい顔料を扱っていると、手や顔がだんだん赤くなる」ことから、こういうのだと思います。
ですから「朱に交われば朱になる」でもおかしな意味になってしまうのです。