![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/common/profile/M/noimageicon_setting_15.png?e8efa67)
あなたは中国語を学んで、何年たちましたか?を中国語にすると。
(1)你学汉语学了几年了?
(2)你学了汉语、几年了?
私が中国語を学んでから、一年たちました。を中国語にすると、
(1)我学汉语学了、一年了。
(2)我学了汉语、一年了。
テキストでは、(1)が中国語訳として載っています。
自分では、(2)が正解だと思うのですが。
なぜ、(1)は学が二回も出てくるのか?頭の中でどう理解していいかわかりません。
過去形にしたい場合、動詞の後に了を付ければ、それで過去の事になると思います。
なぜ(1)が正解なのですか?
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
日本語の場合、述語(動詞)が最後に来ます。
その前に述語を修飾するもの(連用修飾語)がたくさん置けますが、それらをひとしきり並べた後に、述語の動詞はただ一つでよいです。
一方、中国語では述語の動詞に対して、目的語に当たる賓語や、補語が複数ある場合、基本的に動詞は一つずつ必要になります。
つまり、「学汉语」と「学一年」というようにどちらにも「学」という動詞が必要です。
ただし、「学」が二度使うことを避ける場合には、最初の方の「学」は省略可能です。
> (1)我学汉语学了一年了。
→我汉语学了一年了。
なお、後半の(1)には途中に「、」は入らないと思うのですが。
「你学汉语学了几年了?」は、「あなたは中国語を学んで、何年してきたことになっているの?」ということになります。
「你学了汉语、几年了?」で確かに通じるかもしれませんが、文法的には「几年了(何年になるの)?」が、離れています。「何が何年になるのか」を表現するには「学」がここにもなくてはいけません。
「過去形」というご質問ですが、厳密に言うと中国語には過去形はないとされています。
助詞の「了」が使われるのは「完了」の意味なので、現在からみて完了したということは結果として過去になっているので、過去を表現していることについて「了」が使われているように見えます。
これを誤解することが多いので、わざわざ、過去なのに「了」を使わない場合というような説明をされることもあります。
「学了」の「了」は、「学ぶ」という動作の完了であると同時に「学んだという状態」(経験)にあるということを表しているとも言えます。(完了を表現する助詞)
「一年了」の「了」は語気助詞で、「変化の了」「状況の実現」などと呼ばれることがあります。
つまり、学んで一年経ったというまさにその状況になっていることを表しています。
ですので「学了一年了」というと、今現在の時点で一年経過していることになります。
これに対して、「学了一年」と後ろに「了」がないと、今時点での状況を表現しませんので、「過去に一年学んだことがあった」という意味になります。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 現在完了形 完了(後に完了と表示させていただきます)と過去形の違いについて 完了が、過去のある時から 1 2022/06/27 19:27
- 英語 英検1級合格にはどの程度の国語力が必要になりますか? 1 2022/10/25 13:45
- 日本語 日本語には、例えば了解、了承、承諾、応諾とか同義語が沢山ありますが、これらは中国でも存在している単語 1 2022/09/14 05:51
- 日本語 添削をお願いします 授業が終わってからの少しのまとめ 中古語のテンスの場合 [き•けり]は過去助動詞 3 2022/05/24 17:48
- 英語 中3の英語についてです。 have been 〜ing (現在完了進行形)の使い道がよくわかりません 8 2022/06/08 18:02
- 英語 英語の完了不定詞について 2 2023/06/11 17:57
- 英語 英語の相の種類 Wikipediaでは He began to talk.(起動相) He cont 1 2023/06/26 11:54
- 高校受験 英語の偏差値が上がるきっかけ 6 2023/06/29 02:00
- 日本語 標準語の日本語には過去完了と現在完了の区別がないですが、この問題を解決する方法を教えて下さい!逐一、 5 2023/05/15 16:17
- TOEFL・TOEIC・英語検定 この訳であっていますか?仮定法 Exercises 2 2022/06/07 16:17
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
目的語と二つの了、考えすぎか...
-
了の使い方について。
-
「了吗?」と「没有?」の違い
-
就~了、が分かりません
-
中国語で 可不可是透露一点y...
-
「私が食べた日本料理」
-
続けて我学漢語学了両年。
-
文末の了の意味の確認お願い
-
「了」の使い方について
-
文章の終わりにつける「了」
-
漢文、「以是」と「是以」の違...
-
文末の 的 の意味
-
量詞の必要・不必要の違いがよ...
-
大学4年生になりました、を中国...
-
我想・・・ 我想你と我想见你の...
-
睡不着(zhao2)觉の意味は?
-
「借走」を日本語に訳すと、ど...
-
「親愛的○○」という呼び方
-
訳のお手伝いお願いします
-
这份の份の意味がわかりません。
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
就~了、が分かりません
-
「了吗?」と「没有?」の違い
-
了の使い方について。
-
文末の了の意味の確認お願い
-
”吗”と”呢”の違いについて。
-
中国語の「了」と「到」につい...
-
中国語の「了」を付ける位置は...
-
中国語 教えてください
-
太~了(~すぎる)の了は省略...
-
我有問題(了の用法): (1)我...
-
「了」 の位置について (入迷...
-
目的語と二つの了、考えすぎか...
-
昨天下午我家「来」「了」「一...
-
語気助詞「嘛」の使い方について。
-
好了! 我知道了! 志村けん
-
携帯の「不好意思阿」の「阿」...
-
中国語の了と英語のhave done
-
続けて我学漢語学了両年。
-
意味を教えて下さい
-
語気助詞 「呢」
おすすめ情報