中国語を独学している初学者です。
1) 你怎么没有上午精神了? (あなたはどうして午前中ほど元気がないのですか?)
「この文章は、“没有”を用いた比較文の文型で、“比”の比較文と同じで『AはBほど~でない』『AはBほどのレベルに達していない』」、という説明がありました。
では、
2) あなたはどうして(いつも)午前中は元気がないのですか?
3) あなたはどうして午前中、元気がなかったのですか?
を中訳するとどうなるのでしょうか?
1)を最初に見た時正しく訳せなかったので、2)3)を知れば1)が比較文だと理解する手助けになるのでは?と思い、知りたくなりました。
どうぞよろしくお願いいたします。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
「没有」を用いて比較を表し、「比~」の裏返しになるということは正しいわけですが、文意をつかむためには、「有」と「没有」の文で考える方が理解しやすいのではないかとも思います。
A有B「C」吗?(AはBほどCですか?)
↓
A有B「C」。(AはBほどCです。BほどのCがあります。)
A没有B「C」。(AはBほどCではありません。)
例:AさんはBさんほど背が高いですか?
↓
Bさんほど背が高いです。(Bさんくらいの背の高さがあります。)
Bさんほど背が高くありません。
大胆に考えれば、A有/没有「B+C」(Aには「B+C」がある/ない)と考えると、上の例では「Bさんの背の高さ」がある/ない、となります。
ここで、「你怎么」+「没有」+「上午精神」+了?を考えれば、「あなたはなぜ」「午前中の元気さが」「なくな」「った(←了)」「のか」?というように意味が取れます。
「了」が入っているのは、「変化、発生、発見の了」と理解すれば、午前に比べて午後に「そうなった」のか、ということがわかるのではないかと思います。
> 午後に午前のことを振り返って言っているとしたら、“了”がつきますか
ということは、「過去だから”了”」という誤解をお持ちになっているからではないかと思います。
述語の直後に付くアスペクト助詞の「了」は「完了」、文末に付く語気助詞の「了」は「変化の了」(とそのバリエーション)であって、けっして時制の「過去」ではないことを覚えておくとよいでしょう。
時制として「上午」を表現する場合は、述語の前ですから、No.1 さんのご回答のように、
你怎么上午没精神?(午前中にはなんで元気がないの?)となりますね。
「きょうの」と特定するのであれば「今天上午」にすればよいでしょうし、いつものことであれば、「总是+上午」→「你怎么总是上午没精神」となりますね。
昨夜は脳ミソがショートしてしまっていましたが、今日はピ~ン!ときました。理解が悪くてすみませんm(__)m 先生、ありがとうございます!
>「你怎么」+「没有」+「上午精神」+了?を考えれば、「あなたはなぜ」「午前中の元気さが」「なくな」「った(←了)」「のか」?というように意味が取れます。
最高にわかりやすかったです。「上午精神」を名詞フレーズと考えればいいのですね。
>時制として「上午」を表現する場合は、述語の前ですから、
これが全くわかっていませんでした。これを理解していないから、原文を「あなたはなんで午前中は元気がないの?」と思ってしまったのです。
>你怎么上午没精神?(午前中にはなんで元気がないの?)となりますね。
この文の述語を探していましたが、きっと“有”が省略されているのですよね?
“你怎么上午没(有)精神?”ということかと推測しました。
貴重なお時間を割いていただき、本当にありがとうございます。前へ進む活力が湧いてきました!
No.1
- 回答日時:
1→你怎麼"比"上午沒精神? (午後はもっと元気がない)
2→你怎麼"總是"在上午時沒精神? (毎日の午前はずっと元気がない)
3→你在上午時怎麼沒精神? (今日の午前は元気がない)
ご参考に。
(台湾人です。日本語を独学に勉強します。
宜しくお願いします。)
回答有難うございます。
副詞や“在”を使うと、その違いが出るのですね。
>3→你在上午時怎麼沒精神? (今日の午前は元気がない)
これは、午前中に午前のことについて言っている設定ですか?
もし、その日の午後に午前のことを振り返って言っているとしたら、“了”がつきますか?
宜しくお願い致します。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- アルバイト・パート バイトを辞める電話は、店長の出勤中か退勤間際のどちらが良いですか? 店長が働いてるけどお客さんが比較 1 2023/04/30 10:22
- 日本語 この二つの文章の意味を教えてください。 8 2022/10/10 18:51
- カラオケ 利用した事ある方はご存知かと思いますが、 快活クラブと、JOYSOUND。 まぁ地域やお店によって、 4 2022/05/16 15:29
- 関西 午前中に利用した電車での出来事で 大阪ですが、ホームで待つ間に真横にぴったり並ぶ女性と混雑してなく座 2 2023/05/31 11:12
- 高齢者・シニア 朝の散歩は高齢者というイメージがあるようですが、それはどこから来たのでしょうか? 朝早くに目が覚める 7 2023/04/05 06:45
- 会社・職場 夜勤中の眠気について 3 2022/09/02 07:49
- カップル・彼氏・彼女 彼氏に嘘ついて男友達と2人会うってことは… 4 2023/08/04 15:38
- カフェ・喫茶店 母の考えは 12 2022/04/02 07:18
- アルバイト・パート 牛丼屋のバイトを始めて2ヶ月が経ちます。 初めてから丁度1ヶ月のある日、たまたまシフトが同じだった男 3 2023/08/24 22:47
- 甲信越・北陸 金沢港いきいき魚市でカニの購入について 2 2022/11/28 17:36
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報