蹴伸び（けのび）が出来るようになりましたの英訳

子供が英会話教室で発表したいそうで
教えてください。

「お父さんとスイミングスクールに行きました。
僕は蹴伸びが出来るようになりました。」

です。

スイミングスクールに行きました。
I went to a swimming school.なのか

それともスイミングスクールに参加したというニュアンスのほうがいいのかも悩んでいます。
（日本語だと行きましたで、参加したというニュアンスもあるけど
英語だとただ「行った」だけになってしまいませんか？）

あとはけのびはまったくわかりません。
プールの端を蹴って伸びるってそのまま英語にしたほうがよいのでしょか？
けのび、という言葉はないのでしょうか？

No.1 回答者： hrsmmhr 回答日時： 2011/06/09 10:11

学校にいくはgo to schoolでしたので

不定冠詞を外してそのままで良いと思います

けのび!?
kicking turn (back)
とか言いそうですが
それなりの用語がありそうですね…