No.1
- 回答日時:
漠然と冊数を決めていないときは・・何冊買うかはっきり決めていないときはーー
実は、、「我明天去买一本书」よりも「我明天去买书」のほうがずっと自然です
「我明天去看电影」も非常に自然な文ですよ、
中国語は名詞の前には数量詞が必要と教わっています。ーーーそれはどうかなあと私は思います。。そうとは限りませんね
冊数が決まった場合は:たとえば二冊とする、我明天要去买2本书と訳したほうが自然です
また疑問がおありでしたら、 補足を、、 ーーご参考までに
No.2
- 回答日時:
中国語は名詞の前には数量詞が必要と教わっています。
名詞の前には数量詞が必ず必要とは言えないです。
arara44さんの挙げた例のように
「我明天去看电影」
「我明天去买书」
全然問題がなくて、ごく自然です。
ただ、1冊買う場合は
「我明天去买一本书」のように・・
「我明天去买一本书」はやっぱり「我明天去买书」のほうが
もっと自然な感じがします
何といますね、強調点が違うではないでしょうか
もし、数量を強調したいならば、数量をつけて使ったほうがいいと思う
もし、ある事柄、計画などを強調したいなら、数量をつけても、つけなくても、いいと思う
愚見ですが、自分の感覚だけです。
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
決まった数を強調したい場合は数量詞が必要だと思います、、数が一の場合は 「我明天去买一本书」よりも
我明天要去买本书のほうがもっと自然です、つまり 一 は省略可能です、 电影なら、数が一の場合は:
我明天要去看场电影と言います
こちらも参考にどうぞーーhttp://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%8A%A9%E6%95%B0% …
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 「第2文型主語のwhat節が前置詞の目的語である場合に、補語の前に同じ前置詞が必須なのか」について 2 2023/05/12 11:17
- 英語 総称的意味の「the+過去分詞」が無冠詞複数形で置き換えることができない理由について 5 2022/08/04 10:14
- 英語 英文の文構造を教えてください 4 2022/04/13 19:31
- 英語 "dozen"以外の数の単位が名詞を修飾する場合の"of"の必要性とその理由について 3 2023/04/29 16:03
- フランス語 フランス語の文法について。 関係代名詞”que”の含まれる文章にて関係節の時制が複合過去の場合、 先 6 2023/06/05 22:23
- 日本語 「サ変動詞」(熟語動詞)(仮称)に関する疑問 8 2023/08/03 18:29
- その他(言語学・言語) 英語でもない外国語を喋る人を聞いていると、 1 2022/04/03 15:18
- 英語 ソシュール言語観による品詞、単語、辞書理解の誤り 4 2022/11/24 12:27
- 英語 英語について 名詞に数量詞がついた場合も 目的語になりうるのでしょうか? I saw some st 2 2023/02/18 23:06
- 英語 「名詞+形容詞/現在分詞/過去分詞+to不定詞の副詞的用法」の語順について 7 2022/09/22 05:27
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
“对于”と“关于”の違いがわかり...
-
[中国語] 家族の呼び方 ( 「mam...
-
中国人の彼氏に手紙で、あなた...
-
お菓子を渡すときに中国語で言...
-
之所以,是因为
-
日本語から中国語の翻訳は正し...
-
私はカニ、エビ、イカ、貝類を...
-
中国語(繁体字)翻訳お願いします
-
日文中譯の添削お願いします
-
「できないことは言わない」に...
-
‘こまめ’漢字でどう書く?
-
「お客さま」と「お客様」の違い?
-
中国語の翻訳をお願いしますm(....
-
中国語(台湾)で「お疲れさま...
-
台湾で・・・「よろしくお願い...
-
中国語読める方教えてください...
-
中国語に詳しい方 閨などで「娘...
-
中国語に関する質問
-
中1です。 12と18と60の最小公...
-
中国系の名前のスペル(王さん...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
中国語で何と言いますか?(注...
-
三国志演義の口語訳と書き下し...
-
中国語で「あなたが好き」て
-
ハグするの中国語は抱で良いの...
-
○○なんだね。の中国語。
-
“对于”と“关于”の違いがわかり...
-
中国人の彼氏に手紙で、あなた...
-
「私」と「我」の違いって?
-
「今日は私はお酒は飲めません...
-
お菓子を渡すときに中国語で言...
-
[中国語] 家族の呼び方 ( 「mam...
-
レストランで注文する際の中国...
-
僕は往生際が悪いんです
-
中国語についてです。この問題...
-
中国語です。 在一家服装店。 ...
-
中国語でなんといいますか?
-
中国語に訳して下さい(>_<)
-
中国語 前几年→数年前 で合って...
-
下記の中国語は日本語でなんて...
-
中国語で「~が欲しい」を「~...
おすすめ情報