http://dealbook.nytimes.com/2011/05/20/prada-app … ←このURLの英字新聞を日本語訳してもらえませんか?
辞書を片手にやってみたのですが、なかなか飲み込めません。「as」の用法や文法も怪しいところがチラホラとあるのでできれば少し解説的なこともお願いできれば…。
A 回答 (1件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.1
- 回答日時:
こんにちは。
プラダの香港での株式公開に関するないようです。株式はあまり詳しくないので、それはこういう意味だ、というのがあるかと思いますが・・・。Prada, the Italian luxury goods maker, has received approval to go public in Hong Kong as the company seeks to sell a one-fifth stake in itself for about 1.8 billion euros ($2.5 billion), a person with direct knowledge of the matter said Friday.
イタリアの高級品メーカー、プラダは香港での株式公開が承認され、プラダの株の5分の1にあたる、約18億ユーロ(25億ドル)の売りを求めていると、関係者が金曜日に伝えた。
As は訳さなくていいと思います。
The approval for the offering, which would be the first for a European luxury group in Hong Kong, came after meetings late Thursday between the company and the exchange, the person said, speaking on the condition of anonymity because he was not authorized to speak publicly.
香港において、ヨーロッパの高級品のグループの最初となるであろうこの承認は、プラダと証券市場の間で行われた木曜の午後の会合の後、もたらされた、とその関係者が言ったが、公に話すことが許されていないので、匿名で話した。
Prada, which makes handbags, shoes and clothing, is tapping the wealth of Asian investors, whose appetite for share issues is proving to be voracious.
プラダはハンドバッグや靴、衣類を作っているが、株式発行への意欲が旺盛なアジアの投資家の富を活用していっている。
Globally, Hong Kong was the most active exchange last year for the second year in a row, with companies raising $57.4 billion.
世界的にも、香港は連続2年で去年は最も活発な市場で、574億ドルの売りがあった。
Prada said in March that revenue grew by almost a third to 2 billion euros ($2.8 billion) last year, while net profit hit 251 million euros ($358.2 million), two and a half times what it earned the year before. Sales in Asia expanded 63 percent last year, it said.
プラダが3月に発表したところによると、収益が3分の1増えて20億ユーロ(28ドル)になり、一方で純利益は2億5100万ユーロ(3億5820万ドル)で、前年度より2.5倍だった。アジアでの売り上げは去年は63%伸びがあった、とプラダは発表した。
what it earned the year before の it はPrada を指します。
The joint global coordinators for the issue, first announced in January, are Banca IMI-Intesa Sanpaolo, Unicredit, Goldman Sachs and a unit of Credit Agricole, CLSA. Its legal advisers are Bonelli Erede Pappalardo, Slaughter & May and Davis Polk.
1月に発表された、株式発行の共同グローバルコーディネーターはBanca IMI-Intesa Sanpaolo, Unicredit, Goldman Sachs とa unit of Credit Agricole, CLSA. で、法的アドバイザーはBonelli Erede Pappalardo, Slaughter & May and Davis Polk である。
The company is planning to list around June 24, after a road show for potential investors set to begin in Singapore on June 6, the person said.
関係者によると、プラダ(The Company=Prada)は、6月6日にシンガポールで始まる、潜在的投資家への宣伝の後、6月24頃に上場する予定である。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 Presently PTH is FDA approved for use as an anabol 1 2022/07/25 17:32
- 英語 "as long as"で仮定法は可能なのか、及び、直説法の両方可能な場合の見分け方について 4 2022/08/01 10:08
- TOEFL・TOEIC・英語検定 much better ってどういう意味ですか? 2 2022/05/04 08:42
- TOEFL・TOEIC・英語検定 This has not yet been proven to be the case for an 2 2022/06/20 13:56
- TOEFL・TOEIC・英語検定 この for ってどういう意味ですか? 1 2022/11/11 11:41
- Visual Basic(VBA) 実行時エラー´5854´ 文字列型パラメーターが長すぎます。 3 2023/06/08 21:17
- 英語 「名詞+for...to不定詞句」で「for以降」が完全な文となる場合の名詞との関係について 4 2023/04/26 09:45
- 英語 "as provided for by law"の"for"の働きについて 1 2023/04/10 15:54
- 英語 The RES index reports good esthetic results for th 1 2022/05/26 13:34
- 英語 Ninety bone level Straumann implants will randomly 1 2022/07/18 11:14
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
マクロン(¯)とキャメロン(ˇ)に...
-
aやanの意味についてお教えくだ...
-
マウンティング について
-
英語 いつもより混んでる、いつ...
-
【英語】アメリカ在住者に質問...
-
somethingとbeing sthの使い分...
-
プロジェクトとプロブラムの違...
-
比較級単独で返答した場合の比...
-
なぜ①ではだめなのですか?答え...
-
【シンガポールに住んでいる人...
-
ガルという名前は英語で表すと...
-
提示文が否定的に訳される理由...
-
なんで英語では、答えも答える...
-
海外の人に英語でできませんと...
-
訳を教えて下さい
-
「SNAPSHOTS」と写真・写メの違...
-
英語 electとselectの違いを知...
-
英語 Dropとfallの違いを教えて...
-
中学英語のbe going toを使った...
-
英文メールの添削をお願いします
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
文頭にない「無冠詞+単数名詞...
-
a friend's partyがa-friend's ...
-
アルヨ言葉の英訳
-
いま、名古屋駅に停車中です。
-
この英語なんて読みますか?
-
列車は今、名古屋駅に停車中で...
-
多様な受動態(ノーマル・be動...
-
提示した否定疑問文でtooが使わ...
-
101の英語での読み方
-
提示問題で不定冠詞aで誤ってい...
-
英語の発音でお聞きします。 ア...
-
ニーチェの名言で
-
英語に詳しい人教えてください...
-
後置修飾等により限定された名...
-
通訳になれるでしょうか?
-
関係代名詞の先行詞は?
-
【英語?】トローが谷という意...
-
Not again!について(解説依頼)
-
I called to himという文章は文...
-
私は今度の土曜日に久美と会う...
おすすめ情報