英語◇不定詞

(問)He looked for a room □.

(1)to sleep (2)to sleep in (3)to be slept (4)to sleep in it

(答)(2)to sleep in

解説には「形容詞用法で a room は in の目的語が前に出たもの（寝るための部屋）」とあるのですが、
(1)で「looked for にかかる副詞用法の『目的』（寝るために探した）」とも解釈できると思うのですが。

ご指摘お願いします！

No.1 回答者： KappNets 回答日時： 2011/06/20 17:34

He looked for a room to sleep (in). という言い方が一番普通で、正解は１または２です。

なお in がある方が正しいとするのは古い考え方です。言語表現は時代とともに変化しますので。house to live (in) も似た言い方です。

寝るために探した、という発想自体は構いませんが、実際に英語にしようとすると To find a place to sleep, などとなります。