・That's how his letter back began, volleying my words across the net straight at me ― the hardest return to handle.
・But if we got our wish, and all troublesome experiences should cease, it might be the worst thing that could happen. Life isn't having it made; it's getting it made.
上記の英文を、自分では訳しきれませんでした…
何方か教えてください><
宜しくお願いします。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
それが彼が手紙を返し始めてくるときのやり方だ。
ネットを渡って私の言葉を打ち返してくる。とても扱いに困る返信だ。しかし、我々が願望を持ち、そして、すべての厄介な経験が鎮まるのなら、それは起こりうる最も悪いことかもしれない。人生とは、何となく何かが作られるものではない。意図して何かを作るものなのだ。
(have it 過去分詞 と get it 過去分詞 のニュアンスの違いに注目すると、こんな感じの訳になります。)
No.1
- 回答日時:
・彼から返信された手紙の冒頭にはそう書かれていました。
私の書いた言葉を直接私に返してきたのです。それは最も強烈なものでした。[注] ここでは手紙のやり取りをテニスに例えています。つまり、筆者が送った手紙(言葉)をテニスのサーブとするならば、相手はそれを直接ボレーして(ネットを超えて)、球(言葉)を筆者目掛けて打ち返してきたというわけです。
・しかし我々の望みが叶い、厄介な事すべてがなくなるとするならば、それは起こり得る最悪の事態かも知れない。人生とはうまくいくべくしてうまくいくものではない。うまくいかせること(その過程)が人生なのだ。
以下、参照させて頂きました。非常に含蓄のある言葉ですね!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
- 英語 Before we explain what leverage is, and how it wor 2 2022/04/10 16:20
- 英語 この英文は格調高いのでしょうか? 3 2022/06/03 18:55
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 英語 英文について教えて下さい。 2 2022/06/14 10:37
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- 英語 下記はなんていってますか? こんにちは以降、訳していただけたら助かります。 Hello, We’re 1 2023/01/14 00:09
- 英語 英語の質問です 2 2022/03/24 14:59
- 英語 これは、イーヨーの皮肉ですか? 1 2023/04/30 10:10
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
have+動詞の原形…?
-
関係代名詞と分詞の違い
-
sawとseenの使い分けを教えてく...
-
Lovin' youってどういう意味で...
-
「未」という日本語を英訳すると?
-
getの過去分詞gotとgotten
-
have gotはなぜ過去分詞じゃな...
-
後置修飾の【現在分詞のing形】...
-
may had doneについて
-
分詞問題について教えてください
-
不規則動詞の変化が同じものに...
-
英語で使われている「過分」の意味
-
How long are you gone?
-
次の問において、2つの英文がほ...
-
英語の分詞について質問があり...
-
三単現のSが付かないのはなぜ?
-
try ~ingとtry to~の違いにつ...
-
TIREDの比較級・最大級
-
英文
-
ホームページ移転に伴うお知ら...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
have+動詞の原形…?
-
sawとseenの使い分けを教えてく...
-
関係代名詞と分詞の違い
-
Lovin' youってどういう意味で...
-
have gotはなぜ過去分詞じゃな...
-
三単現のSが付かないのはなぜ?
-
「未」という日本語を英訳すると?
-
なぜにwas born なのでしょうか...
-
【英語】 I haven’t 過去分詞 I...
-
lovedとlovingの違い
-
「remain seated」について
-
分詞構文を訳す順番について(主...
-
「現在完了」の「状態動詞」「...
-
try ~ingとtry to~の違いにつ...
-
TIREDの比較級・最大級
-
名詞+ to start と 名詞+ s...
-
spend 時間 doing じゃないのか?
-
I have not の省略形
-
No, I never have.
-
英語で使われている「過分」の意味
おすすめ情報