商品の値引きを依頼したら

Hello,
as discount for what?
I can´t finf your name in my sales-list


と言われてしまいました。

これは
１）なぜ　値引きする必要があるのか？と怒っているのか
２）どれを値引きすればいいのか　わからないよ

どっちの意味ですか？
また　その下はなんといっているのでしょうか？
自分のリストがなんたらかんたら　よくわかりません

No.2 ベストアンサー 回答者： SPS700 回答日時： 2011/07/14 16:09

　　　　２）どれを値引きすればいいのか　わからないよ,　 の方の意味と「私のセールズ・リストにあなたの名前が見つからない」の二つの理由が挙がっています。

　　　　あなたの名前は、値引きしてあげるお得意さんのリストには無い、ということでしょうかね。

この回答へのお礼

ありがとうございます。とても参考になりました

お礼日時：2011/08/19 09:10

No.1 回答者： takabo1026 回答日時： 2011/07/14 16:08

何のための値引きですか？

つまりはあなたの1)に近いかな。
その下は、「自分の販売リストにはあなたの名前が無い（たぶんI can't findでしょ？）」
つまりあなたに売った覚えはない、ホントに私から買ったのか？と言いたいのでしょう。