A 回答 (3件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.3
- 回答日時:
> A man found himself sitting opposite a woman / who seemed to be 35 years old.
「一人の男が坐っている自分を見出す。一人の女の向かい側に坐っている自分を。その女は35歳くらいに見えた」
みたいに、ひとまず直訳します。それから、その状況を想像して、それを自分の言葉で書き直します。たとえば私が書き直すと、
「ある男が自分の向かい側に、一人の婦人が坐っているのに気がついた。その婦人は年が35歳くらいに見えた」
などといった具合になります。あるいは、もっとひねって、
「男は、自分の向かい側に女が一人坐っているのに気がついた。年の頃は35くらいだろうか」
としたい誘惑にもかられます。
ふと漱石の 『三四郎』 の、三四郎が熊本から上京する列車の中で女と出会う場面を思い出しました。
No.2
- 回答日時:
A man found himself sitting opposite a woman
男は女性の向かい側に自分が座っていることに気付いた
/ who seemed to be 35 years old.
彼女は35歳ぐらいに思えた。
<まとめ>
男は、35歳ぐらいの女性の向かいに自分が座っていることに気付いた。
No.1
- 回答日時:
ある男性が,自分がある女性の向かい側に座っているのに気づいた。
a woman を修飾して,
(その女性は)35歳のように思えた。
ある男性がふと気づけば,35歳くらいに思われる女性の向かい側に座っていた。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英文についての質問です。 They also help slow biological aging, 1 2023/07/02 11:50
- 英語 英語についての質問です。 The Japanese cities weren’t to be fou 3 2022/12/11 14:35
- 英語 仮主語の「to be+名詞」の和訳について 4 2022/05/07 14:49
- 英語 英語の和訳問題で Those of us who are employed by a company 6 2022/07/31 12:05
- 英語 高校1年、英語の質問です 4 2023/07/03 21:28
- 韓国語 韓国アイドルのサイン会に行くので、会話上で伝わりやすい韓国語に翻訳してほしいです( ; ; ) 「こ 1 2022/08/23 22:28
- 英語 Before we explain what leverage is, and how it wor 2 2022/04/10 16:20
- 英語 あなたの国には〇〇はたくさん生息してますか? 日本では数が少ないです を、英語に翻訳していただきたい 3 2022/06/24 14:13
- 英語 英語 大学受験 英文法問題について Not a soul ( )seen in the classr 2 2022/08/30 14:11
- TOEFL・TOEIC・英語検定 This has not yet been proven to be the case for an 2 2022/06/20 13:56
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
英文和訳です
-
【 英語 添削お願いします 】 ...
-
明日英語検定を受けます。 持ち...
-
A year has twelve month.と、A...
-
英検準1級ってどれくらいすごい...
-
英検準2級が安定して9割取れ...
-
英検について質問です。 英検準...
-
英検準1級英作文の添削をお願い...
-
英検二級について 単語はシスタ...
-
中3の終わりの英検準2級不合格...
-
先日第3回英検準1級を受けたも...
-
1年生のうちに英検二級を取得し...
-
英検準1級 writing について。 ...
-
面接 高校生時代頑張ったことに...
-
英検準1級って受けるべきですか...
-
英検1級の英作文の作り方について
-
気温の表し方
-
TOEFLの点数を伸ばす勉強をして...
-
英検準2級 綴りを書ける必要が...
-
英検
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
中3の終わりの英検準2級不合格...
-
英語の仮定法について。
-
英検3級の過去問を解いたんです...
-
先日英検を受けたのですが、隣...
-
TOEFL百点以上って
-
英検準2級 綴りを書ける必要が...
-
英検準2級の二次試験で落ちました
-
明日英語検定を受けます。 持ち...
-
英検準1級って受けるべきですか...
-
TOEIC890点は高得点とされますか?
-
英検準2のリスニングの正答率が…
-
英検準2級が安定して9割取れ...
-
【英語】 この経験は私を成長さ...
-
先日の英検2級の英作文ですがヤ...
-
英検準1級ってどれくらいすごい...
-
英検
-
もう1度言ってもらえますか? ...
-
2014年に購入した英文法書でTOI...
-
英語の質問
-
英文科でも英検2級落ちる?
おすすめ情報