
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
興味深い質問でしたので手元の「Oxford Wordpower」で調べて、英米のニュースサイトを検索してみました。
まず、「Oxford Wordpower」の説明によりますと、
keep: continue to be in a particular state or position
continue to have something.
remain:
stay or continue in the same place or condition
retain:
keep or continue to have something; not to lose
です。
この説明によると「remain」は「場所や状態」を保持し続けるけることです。
identity は「場所や状態」ではないので使えないのでは? と推測します。
Keep one's identity の表現は
アメリカの新聞にあったのでネイティブも使っている表現だと思います。
http://www.usatoday.com/money/autos/reviews/heal …
Keep "real" BMW identity via premium drivetrain.
特別な駆動系を通して本当のBMWのアイデンティティを保持する。
retain one's identityの表現も
イギリスの新聞にあったので自然な表現かと思います。
http://www.telegraph.co.uk/travel/destinations/a …
this former colony is struggling to retain its identity.
この元植民地はアイデンティティを保持するため奮闘している。
remain one's identityも検索してみましたが、
用例が無いみたいですね。
ご参考までに。
この回答へのお礼
お礼日時:2011/07/24 23:49
非常にわかりやすいご説明ありがとうございました。
自然な表現か否かの判断材料にニュースサイトを見るという手段があったのですね。非常に参考になりました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ビッグ、 ビガー、 ビゲスト、 ...
-
アメリカンジョーク
-
not~orとnot~nor
-
「conference room」と「meetin...
-
I’m starved と I'm starving ...
-
「しこしこ」という表現について
-
quite a little・・・はなぜ「...
-
「事業開発部」
-
屁みたいな・・・
-
“ fucking ・・・ ” とは、“ 超...
-
you are so special to meの使...
-
I have wanted to doとI have b...
-
○○さんをCCに入れて…
-
タトゥーに使う英語の文を考え...
-
英文での伏せ字表現
-
”以降”は いつから?
-
I want to eat you はヤバい表...
-
go and seeとgo to seeの違いは...
-
『ずれている』を英語で
-
Could you ~?とCouldn\\'t ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
not~orとnot~nor
-
I have wanted to doとI have b...
-
○○さんをCCに入れて…
-
「conference room」と「meetin...
-
「しこしこ」という表現について
-
持ち出し厳禁
-
you are so special to meの使...
-
「事業開発部」
-
"that will be it."の"will"の...
-
I want to eat you はヤバい表...
-
I’m starved と I'm starving ...
-
配送伝票は英語で何と言いますか
-
アメリカンジョーク
-
“ fucking ・・・ ” とは、“ 超...
-
「/」の使い方
-
屁みたいな・・・
-
be going ~ing ってどういう...
-
一つだけ例示し、他にも「~な...
-
quite a little・・・はなぜ「...
-
~歴 を英語では?
おすすめ情報