ウイーン、スロバキア間を結ぶtwincity linerという船の予約をインターネットでしようとしているのですが、顧客情報入力のところに誤りがあるのかその先に進めません。
見直してみても、間違いがあるようには見えないのですが・・・
赤字でコメントが出てくるのですが、英語に設定しているのにも関わらずこのコメントだけがドイツ語になってしまっていて分かりません。
ドイツ語分かる方、下記の文章を日本語に訳して頂けないでしょうか。
宜しくお願い致します。
Ihre Daten wurden nicht akzeptiert. Probieren Sie es bitte nochmals. Meldung: Kartenpr?fnummer hat ung?ltige L?nge.
A 回答 (1件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.1
- 回答日時:
「貴方のDatenは受け容れることができません」「もう一度お試しください」「カード番号・・・が・・・」
さて、このようなきわどい問題の単語に?を残したままでは対処不可能です。良くお調べ下さい。なお、ドイツ語のウムラウト、エスゼットなどは通常のアルファベットで置き換えることが出来ますよ。もう一度改めてご質問ください。
freuleinさん
早速ご回答ありがとうございました。
ドイツ語が全く分からないのでホームページ上に表示されたコメントをそのまま
コピーして貼り付けました。
ホームページ上でも上記?の箇所は?と表示されていたので、これも含めて疑問詞なのかと思いそのまま載せてしまたのですが、これはPC上変換できなかったところだったのですね・・・
大変分かりにくく申し訳ありませんでした。。
カード情報のところに暗証番号を入れたのですが、karte..という単語が暗証番号ではなくセキュリティーコードを指しているということに何とか辿り着き、セキュリティーコードを入力し直したら無事解決しました。有難うございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(学校・勉強) ドイツのボーフム市立高等職業専門学校生物標本科が具体的にどこの学校なのか学校名を教えていただけないで 2 2023/08/04 12:44
- その他(言語学・言語) 特殊的な悩みの質問で申し訳ございません。 「ドイツ語をC2レベルまですらすら会話や文章が理解できない 1 2023/08/03 06:06
- 戦争・テロ・デモ ヤフコメに中国人が溢れてる…どうにかならないの? 4 2022/06/22 02:46
- ドイツ語 Rechtfertigung とは何だ? 2 2023/08/22 17:43
- その他(ビジネス・キャリア) 翻訳家を目指しています。ロシア語とドイツ語、中国語から日本語に訳す仕事をしたいと思っています。3ヶ国 2 2022/05/18 07:00
- ヨーロッパ ドイツの語学学校に週一日や夜一レッスン、ドイツ語か英語で日本のECC英会話みたいなのはないですか? 2 2023/02/05 21:13
- ドイツ語 次の語句を用いてドイツ語文(時制:現在)を作成し、和訳しなさい。 [verstehen, mein 1 2023/03/07 13:02
- Facebook Facebookで日本語で投降すると、外国の人がみたらその言語に翻訳されますか? 3 2023/01/24 14:07
- 弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士 翻訳された契約書の難解な日本語 2 2023/08/09 23:41
- Excel(エクセル) エクセルで文字の一部を赤から白に変えるマクロを教えて下さい。 2 2022/10/08 23:01
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
顕微鏡の部品 レボルバー?リ...
-
ドイツ語文字で入力している時...
-
ドイツ語の筆記体を書けるよう...
-
「私はドイツ語が話せません」...
-
いっひ ふんばると でる うんち...
-
ドイツ語の読みをおしえてくだ...
-
ドイツ語でカエルの歌の歌詞を...
-
うちの父側の家族のほとんどは...
-
語学勉強 趣味にしたい
-
ドイツ語の挨拶の地域性
-
ウムラルトについて
-
A(アー)B(ベェー)C(ツ...
-
ドイツ語Verkieselungの読み
-
麦酒は飲むパンと言われている...
-
特殊的な悩みの質問で申し訳ご...
-
ドイツ語を生かせる仕事はあり...
-
「結婚おめでとう!」 auf Deut...
-
この間スイスのジュネーブで噴...
-
【至急】ドイツ語について ドイ...
-
ドイツ語の読み書きが出来るよ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
顕微鏡の部品 レボルバー?リ...
-
「私はドイツ語が話せません」...
-
A(アー)B(ベェー)C(ツ...
-
ドイツ語文字で入力している時...
-
ドイツ語の筆記体を書けるよう...
-
語学勉強 趣味にしたい
-
ドイツ語でカエルの歌の歌詞を...
-
いっひ ふんばると でる うんち...
-
ドイツ語を生かせる仕事はあり...
-
うちの父側の家族のほとんどは...
-
「南風」の仏訳、伊訳、独訳を...
-
血圧のことをBDと表記している...
-
ドイツ語で「コロコロ」
-
ドイツ語の読みをおしえてくだ...
-
ドイツ語の読み。
-
ドイツ語の響きについて
-
なぜドイツ語風のサンクトペテ...
-
どう読んでいいか分かりません
-
ドイツ語で「確認する」はなん...
-
日本の昭和生まれでドイツ語が...
おすすめ情報