彼に！メッセージを！

「私はあなたに出会えて幸せです。」

これを伝えたいのですが
上手く伝わりません。

ネイティブな英訳できるかた
教えてください。

No.2 回答者： ca-jp 回答日時： 2011/08/15 14:44

いろいろな形容詞を to have met you(あなたにめぐり会えて)の前に付けて少しニュアンスの違った言い方ができます。

I am happy to have met you. 私はあなたにめぐり会えてうれしい。
I am so happy to have met you.
I'm glad I have met you.
I'm very happy to have met you.
I'm lucky to have met you. 私はあなたにめぐり会えてラッキーです。
I am delighted to have met you.　 私はあなたにめぐり会えて嬉しく思います。
I am fortunate to have met you.　 私はあなたにめぐり会えて幸運です。

No.1 回答者： blue_rumble 回答日時： 2011/08/15 14:02

前後の文面などにもよるか知れませんが、

It's my biggest pleasure to get to see you.
It's my biggest pleasure to know you.
I'm so glad to see you.

などで良いと思います。