英語の得意な方おしえていただけませんか? メール交換しているカナダ人の友達と, 以前二人で一緒に行った思い出の場所(レストラン)にまた行きませんかという話になりました。そこで,「あのお店にはあれ以来, 私も一度も行っていません」と言いたいのですが、いざ英文に使用とすると難しくて,,,I've never been to the restaurant since the time we went before...とするとなんか長過ぎる感じがするし,おまけに「私も」の部分をどのように入れれば良いのか分かりません。Never have I been since...?とかも言えるのでしょうか?とりあえずより自然な英語表現を知りたいのです。あと......I've never xxxx since. とsinceで終わっても良いのでしょうか? アドバイス宜しくお願い致します。
No.4
- 回答日時:
That was the last time I went there.
No.3
- 回答日時:
>もし,「その店に」と言う意味で"there" を付けたければ, I've never had a chance to visit there since then. でいいでしょうか? 何度もお尋ねしてすみません。
とんでもありません。first draftは、正にそのおっしゃる英文だったのです。
よりコンパクトさを要求されていらっしゃるのではと邪推し、場所はお互い了承済みとの判断から件の拙文と相成りました。
個人的にはおっしゃる英文こそ的を得ていると感じます。
No.2
- 回答日時:
相手が「二人で行って以来」と言って「私も」と言うなら
Me, neither.
でいいですし、 文章で言うなら、
I've never been there since then, either .
not..... eitherで。。。。も。。。ない。
相手が「二人で行って以来」と言っていない場合は、
I've never been to that restaurant since we went there together, either
と「二人で行って以来」とつけなくてはいけません。
sinceで終わる場合もありますが、上記、真ん中の文章は、eitherが後ろにあるので、sinceで終わると座りが悪いと言うか。。。うまく言えないですけど。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 この英語は通じますでしょうか? 4 2023/06/27 12:08
- 英語 英語の文が正しいかどうか質問です。 It has been ten years since I be 3 2023/06/12 10:20
- 英語 【英語】 久しぶりに〜した ・… for the first time in a while ・It 1 2022/08/08 16:21
- 英語 私の車は、購入してから7年目になるが、これまでに車検を3回受けた。の英訳 11 2022/06/13 03:39
- 英語 英語の書き換えの質問です。 彼らが結婚して10年になる。を4つに書き換えるとしたら、 They go 2 2023/05/17 21:15
- 英語 DUO3.0の例文について教えてください。 20 2022/06/16 12:32
- 英語 現在完了の「継続」ではなく「経験」の期間を表す前置詞について 2 2022/05/06 11:39
- 英語 私の車は、購入してから7年目になるが、これまでに車検を3回受けた。の英訳 8 2022/06/07 05:07
- 英語 recently の語法 6 2022/05/28 08:13
- 英語 英文和訳の正解を教えてください。 1 2023/05/11 12:38
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「皆さまのおかげ50周年を迎え...
-
九州大学の英語(2011年)
-
「俺だけを見ろ」を英文にした...
-
I'd really love to go to the ...
-
英文にしてくださーい!お願い...
-
「君のことしか見えない」を英...
-
次の英文を【疑問文】にし、そ...
-
Dry shareとは?
-
日本語訳を教えて下さい
-
英文の売買契約書についてご相...
-
【英訳希望】日本からの贈り物...
-
英文の間違い探しです。お願い...
-
お世話になります。英文添削を...
-
この英文を訳して下さい。宜し...
-
英語ができる方、問題をお願い...
-
英文作成お願いします。
-
「毒を食らわば皿まで」の直訳...
-
My father gave me a camera. ...
-
個人輸入の英文の和訳宜しくお...
-
Is it correct to assume that ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
そのあと、昼食をとるつもりで...
-
「皆さまのおかげ50周年を迎え...
-
「○歳のお誕生日おめでとう」の...
-
英語ができる方、問題をお願い...
-
「日本語のお問い合わせのみ対...
-
英訳お願いします。
-
1位を表す時、first prize か...
-
「私から離れないで」「離れな...
-
野球の「監督」って、英語では...
-
英文にしてくださーい!お願い...
-
丁寧な伺い(参加可否を促した...
-
Power On IIのLesson5の訳
-
書類の提出時、どっちを消すの??
-
ビジネスレターです。教えてく...
-
FAX送ったメール(ビジネス英文...
-
「雇用形態」「派遣元」
-
英語の仮定法について
-
添削をお願いします。(説明員...
-
英文在職証明書の書き方
-
ネイティブスピーカーの方に
おすすめ情報