＊知らねぇつってんだ＊とはどうゆう意味

こんにちは　皆さん
僕は日本語を勉強している外人です。
今日アニメを見て、この＊知らねぇつってんだ＊を聞いて、意味全然分かりませんでした。
知らねぇは知らないの口語と知っていますけど
つってんだはどうゆう意味ですか。。。
外の動詞もこの形に変われば、ルールとかありますか？

皆さん、助けてください＾＾
ちなみに、英語で説明するのは一番いいと思いますね＾＾

No.7 回答者： jpintexas 回答日時： 2011/09/03 00:43

RE:＊知らねぇつってんだ＊とはどうゆう意味

It means, 'I said I don't know!' with the connotation of annoyance like "stop f..king bothering me!"

No.6 回答者： koni1956 回答日時： 2011/09/02 12:01

こんにちは

「知らないと言っているんだ」　「知らないと言っているのです」

と言う意味です。

日本語が乱れているので、日本語を勉強されている外国の方には申し訳なく思います。

普段の友達同士の会話では使われるかもわかりません。


出来るだけ、美しい日本語を勉強していただきたいと思います。

失礼しました。

No.5 回答者： aquarius-star 回答日時： 2011/09/02 11:48

「知らねぇっつってんだ」

＝「知らないと言っているんだ」：I said that I don't know.

言っているんだ（involved that I said it many times.）

＝「っつってんだ」is violent and manly word.

Sorry, i'm learning English.
so my explanation may not be enough.

No.4 回答者： ttt1214 回答日時： 2011/09/02 11:46

つってんだは言っているんだと言う意味です。

この場合は丁寧に言うと
知らないと言っているだろうになります。
日本語には動詞の語尾を短縮して言う言葉が沢山あります。



沢山ありますので、色々探してみて下さい。

No.3 回答者： makot0 回答日時： 2011/09/02 11:45

相手がしつこい場合に使うだろう、スラング気味の言葉です。

The words used, for example, a person A asked another person B repeadly.
At first, person B patient for a while, but A asked more.
Then, B say "知らねえっつってんだ".

No.2 回答者： haru15like 回答日時： 2011/09/02 11:45

英語がわからないので、日本語で説明します。

「知らないと言っているんだ」
という意味です。

「～ってんだ」は「～と言っているんだ」の口語とお考え下さい。


下品な言葉遣いです。
使うときは気をつけて下さい。

No.1 回答者： wheldon978 回答日時： 2011/09/02 11:42

I　said. I dont know.でいいです。

丁寧にいうと「知らないと言っているじゃないですか！！」です。