what about と how about

what about ○○ や how about ○○ は、くだけた言い方なのでしょうか？
また、what about ○○ や how about ○○ を
丁寧に言い換えることは出来ますでしょうか？

No.2 ベストアンサー 回答者： nonbiriikoyo 回答日時： 2011/09/03 20:53

"What about ～?"と"How about ～?"は形はよく似ていますが、使い方は微妙に異なります。

"～"には名詞・動名詞が入ります。例文は参考サイトをご覧ください。いろいろあります。
●"How about ～?"＝【意見を聞く・提案】
http://eow.alc.co.jp/How+about/UTF-8/

●"What about ～?"＝【意見を聞く・提案】に違いはありませんが、「じゃ～はどうですか？」というように前になにか、聞いていて、「次の意見・提案」というニュアンスで使う場合があります。"How about ～?"のように使ってもかまいません。
http://eow.alc.co.jp/What+about/UTF-8/

【丁寧な言い方】
●"What do you say to ～?"→"What would you say to ～?"
"～"には名詞・動名詞が入ります。
http://eow.alc.co.jp/What+would+you+say+to/UTF-8/

●"How would you like ～?"＝"～"には名詞・動名詞が入ります。
"How would you like to ～?"＝"～"には動詞の原形が入ります。
http://eow.alc.co.jp/How+would+you+like/UTF-8/

まだありますが、貴族のようにもったいをつけた言い回しになります。使うことはないと思います。
●"I'm (just) wondering if you'd like (to) ～."
●"I'm (just) wondering if you're interested in ～."

上の４つの●の言い方を区別されていたらいいと思います

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。

お礼日時：2011/09/04 22:16

No.1 回答者： ucok 回答日時： 2011/09/03 16:06

少しだけ砕けています。

「how about ～」は「would you like to ～」にしたほうが丁寧です。「what about ～」は文脈によっていろいろあります。

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。

お礼日時：2011/09/04 22:12