英語で、”直接” とは？？？

先日誕生日だった外国人友達とスカイプをしたときに、

「私はメールでおめでとうは言ったけど、直接はゆってなかったから、ずっとあなたに直接おめでとうをいいたかったよ！！」

と伝えた所、私の英語力不足のため解釈してもらいませんでした。。。”直接”　を、　”direct” という単語を用いて伝えたつもりだったのですが、正しい英文はなんだったのでしょう？？
もう一度つたえたいので、わかるかたご指導おねがいいたします；）　！！！

（直接とゆっても、この場合スカイプ上なので直接会ってはいない状態なのですが、、、）

No.4 ベストアンサー 回答者： mianlaoshi 回答日時： 2011/09/30 21:44

Ano.２の方の答えは適切だと思います。

丁寧です。

私だったら、以下のようにします。

(1)　Skypeで会話する場合
　　 I wanted to say "congratulations" to you on Skype (chatting).

(2)　直接会うことがある場合
I wanted to say "congratulations" to you when we met.

「直接」という単語を直訳するのではなく、状況を伝える方が自然だと思います。


私よりも英語・日本語に精通している方がいらっしゃいましたら、失礼いたししました。

この回答へのお礼

なるほど、、、そうですね。直接訳そうとしてたからむずかしかったのですね！！とっても勉強になりました！ありがとうございます；Ｄ　では２の方のとおりまぜて再度伝えて、結果報告したいくらいですー　Lol

お礼日時：2011/09/30 22:20

No.3 回答者： swisszh 回答日時： 2011/09/30 21:34

Face to face directly I wanted to express my warm congratulation ( Omedeto in Japanese )

on your birthday.

No.2 回答者： cincinnati 回答日時： 2011/09/30 20:51

この場合はin personではないかと思います。

I would like to say "Congratulation" on your birthday in person though I　did it via e-mail.

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2011/09/30 20:50

I've been wanting to say "Congratulations" directly toward you.