See you on the ice.の意味

BBCの医療ドラマに出てくるキャラクターがよく
See you on the ice
と言います。

文字通りの訳ではまったく意味が通らないのですが、
なにかの慣用表現なのでしょうか。

知っている方いらしたら教えてください。

No.2 回答者： KappNets 回答日時： 2011/10/21 20:57

native でも理由を説明出来ないと思われる奇妙な表現ですが、 Good-bye と同義ということは確かです。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
確かにそのキャラクターは去り際に、この台詞を言ってました。
由来が知られていない表現なんですね。もう使われていないシチュエーションだったりが慣用表現の中に残されているんでしょうね。

お礼日時：2011/10/22 16:05

No.1 回答者： Conan2011 回答日時： 2011/10/21 20:04

調べたんですが、知り合いや友達などと別れるときに使う表現みたいです。

意味は、”しばらくの間会えないかもしれないけど、きっといつかまた会えるよ”

英文からは想像もできないですね！

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
See youというのとドラマのシチュエーションで、「後で」「（面倒なことが起こっててそれが終わったあとに）また会えれば」という感じなのかなー想像していたんですが、なんでon the ice？というのが謎でした・・・。わからないので、何か含みがあるのかと悩んでみたり。（含みがあるのは表現よりもストーリーそのものなのかもしれませんが、表現がわからないので区別が中々つけられませんでした）
別れの言葉の一表現だと覚えておきます。調べてくださってありがとうございました。

お礼日時：2011/10/22 16:11