源氏物語の「光る君」について

“かたじけなき御心ばへのたぐひなきを頼みて、まじらひ給ふ。”

という文章があると思うんですが
この「まじらひ給ふ」の主語は
誰を指すんでしょうか。

帝か女御か桐壺の更衣か上達目です。

No.1 ベストアンサー 回答者： narara2008 回答日時： 2011/11/15 22:10

原文

「上達部（かんだちめ）・上人（うへびと）なども、
あいなく目をそばめつつ、いとまばゆき人の御おぼえなり。
唐土（もろこし）にも、かかることの起こりにこそ、
世も乱れ悪（あ）しかりけれと、やうやう天（あめ）
の下にもあぢきなう、人のもて悩みぐさになりて、
楊貴妃（やうきひ）の例（ためし）も引き出で
つべくなりゆくに、いとはしたなきこと多かれど、
かたじけなき御心（みこころ）ばへのたぐひなきを
頼みにて交じらひたまふ。」

現代語訳
「公卿や殿上人なども、感心できないと目をそらし、
まさに見ていられないほどのご寵愛ぶりだった。
中国でも、こういうことが発端で世の中が乱れ、
まことに不都合だったのにと、しだいに世間でも
苦々しく思われ、人々の心配に種となった。
楊貴妃の例も引き合いに出されそうになり、
たいへん辛い立場になってしまったが、
畏れ多い帝の愛情が他に並びないのをひたすら頼みとして、
他の人々と交際していらっしゃった。」

さしたる後見のない、『桐壺の更衣』が、他の方々と・・・です。

前後の文章を段落ごと全部訳してしまうと
(できればその前後も)割と分かりやすくなります。

この回答へのお礼

分かりやすい回答ありがとうございます！
今度からはそうしてみたいと思います。

お礼日時：2011/11/15 22:46