日本語の歌詞の一部に「take kiss me」の一文があるのですが、
take kiss meの文法を教えて下さい。
調べてみると、下記サイトで「キスして」の意味になるとのことですが、
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question …
この場合、kiss meで良いのではないでしょうか?
どうしてもtakeを使いたいならば、(かなり変ですが)take me to kissになるような気がするのですが、どうでしょうか?
宜しくお願い致します。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
>take kiss meの文法を教えて下さい。
この場合「文法」としてはめちゃくちゃ、といっていいでしょう。
ただ、歌の歌詞であれば、元々文法に縛られる必要もないので、そこに目くじらを立てる必要もないのですが、逆に言えば文法を追求しても意味がありません。
参考サイトをご提示されていますが、そこの回答者様も文法に詳しいわけではなさそうです。
>take a wife (妻をもらう)
このとき、「a wife」は動詞takeの「目的語」になっています。
>take a person into confidence (人を信任する)
ここでも「a person」がtakeの目的語ですね。(「into」以下は修飾語。)
>take delight in~
も全く同じです。
ところが
「take kiss me」では「kiss」がtakeの目的語(名詞のはずですね)だとすれば、「me」はなんでしょう?。
「kiss me」であれば、「me」は動詞kissの目的語ですが、その前に「take」があるのですからここの「kiss」は動詞であるはずがありません。そうするとその後にいきなり「me」が来るのは「文法的に」はありえない構文です。
歌の歌詞、しかも日本語の歌の中であれば、このような意味不明の文章もあり得るのでしょうが、それについて真面目に文法を考えてみても無意味です。
回答頂き、ありがとうございます。
文法を細かく解説頂き、非常にわかりやすいです。
最初「take kiss me」というフレーズを聞いた時に、どういう意味かわかりませんでした。
気になって検索をかけると別の方が回答されていたのですが、その文法解説はどうしても理解出来ませんでした。
セカンドオピニオン的な意味もこめて、教えてgooで確認したところ和製英語だということがわかり解決出来ました。
回答頂き、ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 和訳を教えて下さい。 3 2022/03/23 07:37
- 英語 訳を教えて下さい 2 2023/08/24 22:24
- 英語 I’m gonna take him with me ask him a few questions 1 2022/08/30 17:48
- 英語 prefer の使い方 4 2023/08/01 16:36
- 英語 take a shower と take the shower 7 2022/11/23 17:00
- 英語 Take の感じはどうですか? 4 2022/11/27 04:06
- 英語 Dear Dad, you will always be my hero. Dear Mom, yo 2 2022/07/25 15:28
- 英語 英文について教えて下さい。 2 2022/06/14 10:37
- 英語 この英文の受け身形について 2 2023/01/01 10:35
- 英語 このbypassingの使い方など 4 2022/11/06 05:25
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「for a long time」と「for lo...
-
「20歳の誕生日おめでとう」を...
-
英語文法に強い方 お願いします...
-
「これが私です。」は、英語では?
-
It Doesn'tでなく、It Don'tとは?
-
Each of themとAll of themの違...
-
英語で質問です。文末で引用符...
-
the only, the first, the very...
-
What time the next train will...
-
a gift は複数ですか?
-
take kiss meってどういう意味...
-
独学でポーランド語を始める場合
-
no more ...than や not...any ...
-
不定詞のsv関係、vo関係、同格...
-
英文法は高校までのもので全て...
-
they was, we wasについて
-
far fewer のほうが much fewer...
-
How much did you pay by getti...
-
疑問詞5W1Hついて
-
あなたには失望しましたって英...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「20歳の誕生日おめでとう」を...
-
「for a long time」と「for lo...
-
Each of themとAll of themの違...
-
「これが私です。」は、英語では?
-
英文法は高校までのもので全て...
-
the only, the first, the very...
-
the first 名詞? a first 名...
-
英語で質問です。文末で引用符...
-
It Doesn'tでなく、It Don'tとは?
-
take kiss meってどういう意味...
-
I'm sure of ~の語法・用法・
-
代名詞が文末にくることができ...
-
中学英語だけでも結構英会話は...
-
faerie faery fairy
-
they was, we wasについて
-
have or has 三人称・単数 使...
-
英語について giveは give 人 ...
-
SyntaxとGrammar
-
英語 文法 ()内の語句を並び変...
-
Sameの使い方
おすすめ情報