以不負～の意味を教えてください

全文は以下のとおりです。

唯有大力促進合作、取得更大的成績、以不負対我公司的厚意。


上記の文を翻訳するとどんな感じになりますでしょうか。
会社に来た手紙ですが訳せずに困っています。
どうか宣しくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： cubics 回答日時： 2011/12/13 20:48

前段の２句はおわかりになりますよね。

力いっぱい協力してこそ（協力することでのみ）、より大きな結果を生み出す、ってな内容ですね。

「以～」は辞書にも方法だとか目的という解説があると思います。
ここではスローガンや標語のような文章なので、接続詞として目的の意味で捉えるのがよいと思います。
日本語の文語訳では「以って（もって）～」という訳です。
「負」は辞書にある「背く（そむく）」の意味で取れば「不負～」は「会社の厚意に対して背かない」となります。「辜負」（gu1 fu4）という語もあります。

「力を合わせてこそ良い結果が得られる、それによって会社の厚意に報いよう（報います）！」みたいな決意やスローガンでしょうから、あとはその他の文章と合わせて訳せばよろしいかと。

この回答へのお礼

ありがとうございました。助かりました。

お礼日時：2011/12/14 09:58