ドイツ語⇒日本語 の訳について

Aber ich erinnerte mich einer nach dem anderen,
und jetzt kann ich die Namen der meisten Teile zu erzählen.

というドイツ語がメールの文中にあったのですが、下記解釈であっていますでしょうか。
「しかし私は１つずつ覚えていきました。そして今では私はほとんどの部品の名前を言うことができます。」
送信者はドイツ語のネイティブではないので、そもそもの原文が正しいのかは不明です。

よろしくお願い致します。

No.1 ベストアンサー 回答者： wy1 回答日時： 2011/12/15 23:55

意味はお考えの通りで大体間違いないでしょう。

幾つがドイツ語としておかしなところがありますね。ｅｒｚａｅｈｌｅｎには　ｚｕ　は付きません。　ｅｒｉｎｎｅｒｅｎは覚えるではなくて　記憶する，覚えている。などですね。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
ノンネイティブ同士でやりとりしているのですが、微妙な表現が気になっていたんです。
大変助かりました。

お礼日時：2011/12/19 23:29