助けられる人、被救助者を１語で何と言う？

助ける人のことは helper とか assistor で良さそうですが、その受身の人（助けられる人、被救助者）を one word で表現できる適切な単語はありますか？
（helpee や assistee という単語は手元の辞書には載っていません）

No.4 ベストアンサー 回答者： kuroboa 回答日時： 2011/12/30 15:20

語尾に -ee が付く言葉は、最近使われるようになったものなので

辞書には載っていないことが多いです。
その意味で万人に通用する言葉ではないのですが、
次のような言葉が wiktionary にありました。

advisee = advise + -ee : アドバイスされる人
rescuee = rescue + -ee : レスキューされる人

参考：http://en.wiktionary.org/wiki/-ee

この回答へのお礼

有益な記事のご案内、ありがとうございました。

このテで行くと、helpee、assistee でもネイティブの人に意味的には理解されそうですね。

お礼日時：2011/12/30 15:46

No.6 回答者： noname#147286 回答日時： 2011/12/30 16:58

未だ初めて数日、今日はえらい目に遭ってしまいました（愚痴）、○abarixa & ○arbleshitの自作自演、こんなのがあるとは知りませんでしたぁ!!さぞ気持ち良かったんでしょうね?(○慰?)

基本的に無いでしょう、
欧米人は、受動(態)は嫌いで、能動(態)表現の方が好きなようですよ。
例.
1)He raped me.
2)I was raped by him.

1)の表現が圧倒的に使われてますよ、日本人感覚なら圧倒的に2)の被害者意識丸出しで受動表現礼賛し捲るのでしょうね。
ですから御質問文中にある例の「受け身の形」としての一般形(古今東西とゆう意味での)はありませんね。

No.5 回答者： speglo 回答日時： 2011/12/30 15:56

断言してしまいましたが、それは、日常使える言葉としてという意味でした。

法律語になると、assistor, assister, the assisted, などいろいろあります。
法律語は慣用性を無視して、意味の明確さを重視しますから、例えば、土地の
リース契約では、土地・家屋の貸主、借り主をlandlord, tenant と言わず、lessor, lessee　と呼びます。

No.3 回答者： speglo 回答日時： 2011/12/30 13:59

assistor というような言葉はありません。

assistant　ですね。
基本的に「助けられた人」という言葉はありあませんが、
遭難した人なら、the rescued と言えます。その場合でも、
正確には、the rescued climber, を短くしているだけです。
「助ける」行為が「手伝う」程度なら、わざわざその人の呼び名は
つけません。単に、He is the beneficiary of the assistance.
とか、He is the recipient of the donation （お金の援助-献金）
などの言葉で表現します。beneficiary, recipient　は援助の受け手
という意味です。

この回答へのお礼

「assistor というような言葉はありません」と断言されちゃいましたね。

古い辞書(1962年版)ですが、KENKYUSHA'S NEW ENGLISH-JAPANESE DICTIONARY には、
「assister, [法]assistor: n. 援助者、幇助者」
として記載されています。

また、
http://eow.alc.co.jp/assistor/UTF-8/?ref=sa
にもあります。

一般的な用語ではないかも知れませんが・・・

何れにしても、コメントをありがとうございました。

お礼日時：2011/12/30 15:00

No.2 回答者： gonshingo 回答日時： 2011/12/30 13:47

the injured

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2011/12/30 14:50

No.1 回答者： noname#147388 回答日時： 2011/12/30 13:41

http://ejje.weblio.jp/content/patient

のあたり？

この回答へのお礼

なるほど patient が使えそうです。場合によりけりだろうと推測しますが。
ありがとうございました。

お礼日時：2011/12/30 14:50