No.1
- 回答日時:
ん~どれが好きかは本人次第な気がします
参考までに四字熟語とその英訳表を。
http://www.linkage-club.co.jp/Material/Jukugo.htm
参考URL:http://www.linkage-club.co.jp/Material/Jukugo.htm
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
米国人は”貴方は世界(米国)のヒーローだ”と言われることを喜ぶそうです。
四字熟語は思い浮かびませんが、そういった傾向の明るい
モノが好まれるでしょう。
私は米国のことわざではチャップリンの
”人生に必要なのは勇気と想像力と最小限のお金である”
というのは好きです。余談で失礼しました。
No.3
- 回答日時:
その人に関係のある言葉だと、あとあとも関心を
もってくれますよ。好きな言葉、座右の銘みたいな
ものにあたる熟語があればいいですが、
そうではない場合のアイデアとしては、名前です。
その人の名前がはいっているもの。
こじつけでも、何か関係する言葉を選ぶことです。
たとえば、トミーなら富で、富国強兵。
ウィリアムならWillで、意気揚揚とか。(笑)
そういう単にありがたいものより、あなたに
関係のある言葉だよ、と言うと喜ぶと思います。
No.4
- 回答日時:
NO.2の方に便乗しますと・・・
・国士無双
マージャンのイメージが強すぎますが、本来は「国に並ぶ者なきなき勇者・優れた人物=スーパーヒーロー」です。
日本といえば、ってことで
・花鳥風月
あと、熟語ではありませんが
・世界平和
・基利斯督(キリスト → この字を省略したのが「基督」)
参考になれば幸いです・・・。
No.5
- 回答日時:
四字熟語は、下記のような言葉が良いでしょう。
意味を説明されれば、喜ばれますね。(^o^)
【純情可憐】
素直で清らかな心を持っているという意味ですね。
【誠心誠意】
純情で、いつも綺麗な心、まじめな人柄という意味ですね。
【清廉潔白】
すべてにおいて清く正しいことですね。
喜ばれるいい言葉だと思います。
なお友達の名前がエリンならば、
【電光影裏(でんこうえいり)】がいいでしょう。
人生というものは本当にはかないものだが、
悟った真理というものは滅ばないという意味です。(・_・)
参考になさってください。(^^;)
No.6
- 回答日時:
西郷隆盛の「敬天愛人」とか、勝海舟の「明鏡止水」なんてどうでしょうか。
あるいは、「上善如水」とか「柔弱謙下」とか「鼓腹撃壌」といった老子の言葉は今のアメリカ人にはわかってもらいたい。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 学校 クラスの応援旗についてです。 赤い紙なのですが、「四字熟語」と「クラス」をかこうとおもっています。 2 2023/07/28 18:26
- 文学・小説 四字熟語をもじったタイトルの小説またはエッセイ 2 2023/02/26 15:08
- 日本語 努力義務と必達義務、双方の違いについて 3 2023/04/24 12:05
- 日本語 日本語はどのくらい難しいですか? 日本育ちの日本人です。 漢字検定の勉強をしてるのですが、同じ言葉で 3 2022/07/12 13:09
- 日本語 あなたの一番好きな四字熟語は? 24 2022/05/17 20:44
- 日本語 人を批判するけど結局自分も同類。 的なことわざや四字熟語ってありますか? 15 2022/04/03 14:37
- 文学 学校などであまり習わない四字熟語(行雲流水など)の意味が乗ってある本や、 美しい日本語(花と散る、雀 2 2022/10/04 08:43
- 日本語 貴方が1番好きな言葉を教えて下さい。 27 2022/03/22 13:55
- 日本語 四字熟語で一番、使っているの何ですか? 11 2022/07/14 19:03
- 中国語 【中国語】鼎新革故(ていしんかくこ)と革故鼎新(かくこていしん)の意味の違いを教えてください。 2つ 2 2022/05/13 09:20
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「一に○○、二に○○、三、四がな...
-
幕末なぜ内乱?
-
日本史の質問です
-
「吉田松陰」「高杉晋作」「坂...
-
ライズオブローニンというゲー...
-
名前 ~之進 について
-
司馬遼太郎の「竜馬がゆく」
-
西郷南洲という名はどこから来...
-
西南戦争は最後の内戦でしたが...
-
人物レポートの書き方教えてく...
-
戊辰戦争で、会津の人から長州...
-
幕末で過大評価な人。
-
坂本龍馬の趣味について教えて...
-
江戸時代 道場の師範とは
-
なぜ土佐勤皇党の武市瑞山が評...
-
徳川慶喜はなぜ処刑されなかっ...
-
新撰組 局中法度について
-
なぜ「甲州」は幕府直轄地だっ...
-
尊王攘夷派が勝ったのに、なぜ...
-
坂本龍馬はクソですよね?下級...
おすすめ情報