No.1ベストアンサー
- 回答日時:
熱門、冷門は、その通りで、流行っているもの、そうでないものを指します。
這幾年學電腦很熱門,連恨小的孩子都去學了.
↓
この数年、「コンピューターを学ぶこと」は大変人気があり、小さな子供「でさえ」、みんな学びに行くように「なっています」。
「學電腦」なので、「学ぶこと」に人気があるんですね。
「連」は、他にも学ぶ人がいて、さらに「子供でさえも」学んでいるということです。
「了」は、動詞の「完了」を示すための「了」ではなくて、ここでは語気助詞の「了」です。
文末に付く「語気助詞の了」は、「変化の了」とも呼ばれることもあり、状態・状況が変化したり新しい事態が生じたことを表現します。
つまり「以前はそうではなかった」が、ここ数年「子供でさえ、学ぶようになった」という状況の変化です。
上の訳のように「ようになっている」、「ようになった」と訳すのがよいでしょう。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 大学受験 國學院大学の人間開発学部・子供支援学科の総合型を受けるつもりなのですが、実技試験があるそうです。過去 2 2022/08/05 11:42
- 大学受験 第4回全統高一模試の結果 2 2023/01/24 13:46
- 野球 横浜ⅮeNAの、三浦監督が、今日は涙目に見えました。 2 2022/10/10 22:24
- 英語 現在完了形 完了(後に完了と表示させていただきます)と過去形の違いについて 完了が、過去のある時から 1 2022/06/27 19:27
- 哲学 M の話:ことばは オノマトペから出来てきた!? 1 2022/11/12 05:12
- 大学受験 こんにちは。私は都立高校(偏差値:49)に通う高校一年生です。 いずれ大学進学を考えています。 私は 6 2023/02/04 16:56
- 英語 to date 2 2023/05/23 23:22
- TOEFL・TOEIC・英語検定 過去完了形の「完了、結果」と「大過去」はどう違いますか? 3 2022/06/07 14:08
- 英語 英文和訳の正解を教えてください。 1 2023/05/11 12:38
- 高校 どなたか都立高校への編入に詳しい方ご回答お願いします。 私は今とある都立高校の1年生です。私は2年生 1 2023/07/01 21:32
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報