![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?8acaa2e)
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
こんにちわ(/は)。
はじめまして。>toulu はどういう意味、気持ちが含まれているのでしょうか?
*可不可是透露一点ya 全体の意味は;
(荷物の内容を)ちょっと明らかにすることが出来ますかネ。・・・になります。
気持ちとしては、すまないが内容を確認したいので中身をちょっと明らかにすることが出来ますか とお尋ねしている様子が浮かびますね。
----
可不可是は、可以不可以是の省略形。意味は、"可または不可です""can or not"の二者択一の疑問形。
透露の意味は、(秘密、情報、考え、計画内容などが)漏れる、筒抜けになる、明らかとなる。
*真相透露出来了。(真相が明らかになる)。などです。
一点は、掲題の文章の場合、一点儿に指小詞の"儿"が付加した"一点儿"と同義語ですね。意味は、少し、ちょっと、ほんの少し。
yaは;
a:邪ya2なら、疑問を表し、疑問句の語末に付く助詞。
b:訝ya4なら、いぶかる様子を表す語気助詞。
c:呀yaなら、語気詞の独立した"呀"だと思います。yaの直前の一字韵母がa、e、i、o、u(ウムラウト付き)のときにa(口偏に阿で一字)が変化して"呀"になったものとは異なって、語勢を整える目的で文末に置かれる感嘆詞。
----
可不可是透露一点ya のyaは、a:かc:でしょうか(^^♪。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 中国語 中国語の例文で 「我 不是 中国人 , 是 日本人。」 とあったのですが、「是 日本人」の「是」はど 5 2022/03/23 16:49
- 英語 "can be capable of"の表現のそれぞれの役割について 3 2022/07/16 16:32
- 英語 「再び」の接頭辞”re-"を有する単語と文末に"again"を付けた表現のニュアンスに違いについて 1 2022/12/13 12:40
- 英語 提示文の構造について(名詞+be that V?) 2 2023/05/19 09:46
- 英語 canとcouldの疑問形や否定形の可能性の比較について 3 2023/07/05 11:25
- 英語 切り分けて形ある物となった食べ物の可算、不可算の扱いについて 6 2022/11/03 16:10
- 英語 提示した名言の"be to be able to do"の意味等について 4 2023/05/17 10:02
- 英語 複数が想定される名詞を、「不定冠詞+名詞単数形」で表す可否等について 11 2022/10/21 13:38
- 物理学 大学物理 1 2023/01/28 15:15
- 中学校 期末試験について 2 2022/06/06 10:26
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
就~了、が分かりません
-
中国語の「了」と「到」につい...
-
昨天下午我家「来」「了」「一...
-
重ね形+語気助詞「了」
-
我有問題(了の用法): (1)我...
-
「かな」と「なぁ」の用法について
-
漢文、「以是」と「是以」の違...
-
文章の終わりにつける「了」
-
中国語の点について
-
口調を和らげる言い方(倒と也)
-
「就会~了」の理解
-
【フランス語】属詞を尋ねるQue...
-
「反論」と「登校」の二つの熟...
-
「知道了」と「明白了」の違い
-
量詞の必要・不必要の違いがよ...
-
我也是という表現。
-
日本語の短い作文を中国語に訳...
-
HYのsong for... を中国語(簡...
-
中国語で「May I help you」を...
-
吃上(フカひれ)
おすすめ情報