up to の意味について（最大？）

企業のトレーニング（講習）用の資料を翻訳しています。

1)this session, for up to 1 student, ....
2)this session, for up to 10 students,...といった表現が頻出しています。

sessionはこの場合、受講するコースを表しているようなのですが、「up to = ～まで、最大」の意味に考えると、

2) は、「このセッションは、受講者は10人まで（つまり受講者の定員10人)」という意味だと考えました。
そうすると
1) は、「このセッションは、受講者の定員1人」、つまりマンツーマンのコース、という意味になるのでしょうか？そもそも、定員が１名ならジャスト１名でしか講習が行なわれないのですから、（０名で講習とかありえないので） up to を使用していること自体がおかしい気がします。

1)、2) の場合の up to について、どなたかご教示いただけませんでしょうか？よろしくお願いいたします。

No.1 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2012/05/18 09:17

1) も　2) も英語としては同じで

最大定員１，最大定員10

単に定員でもいいと思います。

最大１であり，理屈上は０もあり。
up to 1 は「０か１」
up to 10 は「０，１，２，３，...，９，10」

屁理屈を言えば，０もあり得る。
最大１まで，というのが up to 1 です。

a tent for five people「５人用のテント」
で別に３人で使ってもいいわけで，up to という表現をつける，
つけない，は実質的な差ではない場合もあります。

ただ，今回の場合，up to がないと必ずその数と受け取られるので，
up to をつけている。

1 の場合も一律に，というので up to 1
理屈で考えないのであれば，統一性のため，
程度でいいと思います。

この回答へのお礼

詳しい解説、ありがとうございました。
非常にすっきりしました。単純に「定員」と訳そうと思います。

お礼日時：2012/05/18 23:05

No.2 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2012/05/18 09:32

あと，日本語の「定員」とか「最大定員」とか，そういう表現と同じで，

up to ～というのは「最大」でありながら，
「その数そのもの」「（ぴったり）～まで」
count up して「その数まで」というちょうどの数を表す響きがあり，
up to 1 で「１」そのもの
を表す。

という言い方も可能です。

up to 10 という場合にあくまでも「最大」なのか，「ぴったり」なのか
は慣用性によって決まるとも言える。

とにかく，up to には「ぴったりその数」
の響きもあります。
だから，up to a maximum of ～という表現も使えます。