中国語を教えてください

「スギダ」とは、日本語に訳すと何ですか？教えてください。

　　聞こえる限りのカタカナ表記でしかできませんが、よくこの言葉を言う中国の人がいるので、教えていただけると嬉しいです。相手の態度や表情を見ていると、悪ふざけで言っているように読み取れます。早く知りたいです。
　　ちなみに、その人にその言葉を「日本語で教えてほしい。」と尋ねると日本語で「秘密！」と言われました。

No.1 ベストアンサー 回答者： trajaa 回答日時： 2012/06/12 20:32

「好きだ」を何とか覚えて精一杯発声している。

と考えるのが人情というモノではないか？

この回答へのお礼

　そうですね！そのように考えるのが一番いいと思いました。
実際のところは分かりませんが、そのように良い意味で捉えていると、心がすっきりします。
　
ありがとうございました。

　

お礼日時：2012/06/21 12:21

No.2 回答者： kingfisher0629 回答日時： 2012/06/16 14:33

あなたは、中国人ですか？この文章の意味が理解できない部分があります。

質問を中国語で書いて下さい。
一応、あなたの質問を推測して答えます

「スキダ「好きだ」su ki da」となります。意味は、「我喜欢」と同じ意味です。

「我喜欢○○」＝「私は○○が好きだ」＝I like ○○.
「我喜欢你」＝「私はあなたが好きです」＝I like you.

その人との会話は、少し悪意を感じます…

A : 「教我日语」
B : 「秘密」

この回答へのお礼

　私は、日本人の男です！中国語では文章が書けませんので、「スギダ」と聞こえる限りのカタカナ表記しかできませんが、中国の人がよく口にするこの言葉が日本ではどのような意味をするのか？この言葉の意味を知りたかっのです。
　相手は同じ職場で働く中国実習生の女性で、中国語で何か悪口を言ってるのではないかと心配になっていたので、質問させていただきました。
　今は気にすることでもないかと自分の中で結論を出しました。

ありがとうございました。

お礼日時：2012/06/21 12:33