One could～の訳しかた

One could say that Mumbai is the New York of India.
のOne couldの訳しかたを教えてください。

No.2 ベストアンサー 回答者： neumenn 回答日時： 2012/06/17 19:00

この場合のOneはpeopleという意味ですね。

つまり一般のひと・世間の人とでもいうところです。
couldは助動詞canを、可能性があるという意味で使っています。　canだと表現が強すぎるとき、過去形のcouldにすると表現が軟らかくなります。「～といえるかもしれない」という意味になり、canを使うよりも断定的でなくなります。
全文を訳すと、

「ムンバイは、インドのニューヨークと言えるかもしれない」

「ムンバイは、インドのニューヨークといった所です」

といった感じの意味です。

No.1 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2012/06/17 18:52

「人（我々）は（一般に）

ムンバイはインドのニューヨーク（のようなものだ）と
言ってもいいだろう
言えるかもしれない
言ってもさしつかえない」

one は「人々一般」
could は過去形だけど，今のことで「～かもしれない，だろう」