比較級のない比較の文について

In this part of the country industry is predominant over agriculture.
(国内のこの地方では工業が農業よりも優勢である。)

上記英文は、比較表現ですが、比較級はなさそうです。
overに比較の意味があるのでしょうか？

また、この英文の主部は、In this part of the country industryですが、訳をみると、主語はindustry
だけのように思えます。実際のところはどうなのでしょうか？

No.3 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2012/06/18 20:35

すみません，全体を見ていませんでした。

predominant という形容詞が，prefer と同様，pre- がついており，
この単語で「優勢な」の意味が出ます。
「優勢」である以上，何かと比べて，という意味が内在しています。

predominant 自体にそういう比較の意味が入っているので，
「～より」は than を用いるのでなく，
「～を越えて」の意味が出る over ～を用いています。

この回答へのお礼

補足までつけていただき、ありがとうございました。

お礼日時：2012/06/24 06:28

No.4 回答者： princelilac 回答日時： 2012/06/18 21:06

　predominant 文法用語としての「比較級」ではありません。

意味として比較級っぽくなるということでしょう。over と結びつくことで比較の相手が明示できますが、比較級ではありません。

　industry だけが主語です。In this part of the country は場所を表す副詞句です。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2012/06/24 06:29

No.2 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2012/06/18 20:28

ものを比較するすべてが比較級ではありません。

実際，日本語には比較級などありませんが，
英語と同じだけの比較表現が可能なはずです。

おっしゃる通り，over によって比較されています。
over ～で「～より勝って，すぐれて」の意味が出ます。

もともと位置的に「～の上，覆って」の意味なので，
その比喩的な発想です。

prefer A to B「B より A を好む」
なども動詞に比較級などなく，
「前に」の pre- のついた動詞 prefer と
to ～「～に対して」を組み合わせて比較しています。

In this part of the country / industry is predominant over agriculture.
in ～は「～で，～において」でしかなく，主部ではありません。
industry のみが主語。
「その国のこの地方の」産業，のようにかけられなくもないですが。
「～では」というのは「～で」だけと同じで主語を表すわけではありません。
本来，「が」が格助詞で主格を表し，「は」はいろいろです。
実際，ここでは「産業が」が主語です。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2012/06/24 06:27

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2012/06/18 20:24

predominantが「優勢である」という形容詞

overは「～を越えて」という前置詞であるので、
比較級のような錯覚を覚えますね。
単なる原級平叙文です。

この文の主節は実は後半部分であって、

Industry is predominant over agriculture in this part of the country.

とすると理解しやすいのではないでしょうか。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2012/06/24 06:26