教えてください！

「A typhoon is approaching on the way to Japan.」っていったら、それはどういう意味ですか？教えて下さいといわれました。　どう答えたらいいのかわかりません。　教えて下さい。
「台風が日本へ接近している」というのを言いたかったのですが・・・

No.1 ベストアンサー 回答者： papiyonys 回答日時： 2012/06/19 12:34

この分を直訳したら、「台風が日本へ行く途中へ近づいている」ということになるので、

「どういう意味ですか」と聞かれたのではないかと思います。
「台風が日本へ接近している」というのであれば
A typhoon is approaching to Japanだけでよいと思います。

この回答へのお礼

そうなんですねー。　勉強なります。　どうもありがとうございました。

お礼日時：2012/06/19 12:45

No.3 回答者： snorioo 回答日時： 2012/06/19 12:40

on the way to Japan

は台風が日本に向かう進路をとって近づいている、ということを表しているのでしょう。
逆に言えば、日本に向かわずに、韓国や、中国の東北部に向かっていてもそれは同時に日本にも近づきますから、そうではなく、日本に向かっているのだ、ということをはっきりさせているのだと思います。

No.2 回答者： jk2012 回答日時： 2012/06/19 12:39

A typhoon is approaching on the way to Japan.

通じないことはないけど、無駄のある文章です。「台風が日本に接近している」と言いたいなら、次のうちのいずれかを使えばいいと思います。

(1) A typhoon is approaching Japan.
(2) A typhoon is on the way to Japan.
(3) A typhoon is on its way to Japan.
(4) A typhoon is coming up to Japan.

この回答へのお礼

勉強になります。いろいろ教えて下さりありがとうございました。

お礼日時：2012/06/19 12:43