飲んだら乗るな/乗るなら飲むな

標語の
「飲んだら乗るな/乗るなら飲むな」　は英語でどのように訳したら
良いのでしょう。

No.1 回答者： floriography 回答日時： 2012/07/06 18:28

If you are driving don't drink

If you drink,don't drive.

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

お礼日時：2012/07/07 09:05

No.2 回答者： nochi3 回答日時： 2012/07/06 18:51

標語として

A drip of alcohol makes you go to hell!


お粗末、拙者の考えた苦肉のアイディアです。

同調者をつのります！　が本音かな。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます

お礼日時：2012/07/07 09:05

No.3 回答者： marbleshit 回答日時： 2012/07/06 19:34

DON'T DRIVE IF YOU DRINK.

DON'T DRINK IF YOU DRIVE.

この回答へのお礼

回答ありがとうございます

お礼日時：2012/07/07 09:06

No.4 回答者： purunu 回答日時： 2012/07/06 21:25

Drink, but no drive!

Drive, but no drink!

No.5 回答者： princelilac 回答日時： 2012/07/06 21:34

『飲むなら乗るな、乗るなら飲むな』という随分昔の標語を作り直したもののようですね。

Drink without driving, Drive without drinking. ではどうですか。
dr の発音が4回反復と頭韻、
ing が脚韻を踏んでいます。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます

お礼日時：2012/07/07 09:06

No.6 回答者： angkolwhat 回答日時： 2012/07/06 23:17

No drive on the drink!

No drink on the drive!

日本語の響きに合ってるでしょ？

この回答へのお礼

回答ありがとうございます

お礼日時：2012/07/07 09:07

No.7 回答者： Ciaopolpo 回答日時： 2012/07/07 07:51

これは

"Don't drink and drive."

です。

アメリカでの決まり文句ですから仕方ありません。
他の訳し方をすると、他の意味にとられます。
以下、ポスターなど、など、です。

https://www.google.com/search?q=don't+drink+and+ …

この回答へのお礼

回答ありがとうございます

いかにもアメリカ人らしい端的な表現ですね。
ただ、質問の日本語の表現とは若干違和感がりますね。
ただ飲酒運転は駄目よと言っているだけのようで・・・

その後、日本語もぺらぺら、漢字も私より知っていて書ける
アメリカ人（言語学者）に聞いたら、

Ｄｏｎ’ｔ　ｄｒｉｖｅ　ａｆｔｅｒ　ｄｒｉｎｋｉｎｇ.
Ｄｏｎ’ｔ　ｄｒｉｎｋ　ｂｅｆｏｒｅ　ｄｒｉｖｉｎｇ

と云われました。

お礼日時：2012/07/07 09:15