A 回答 (7件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.7
- 回答日時:
これは
"Don't drink and drive."
です。
アメリカでの決まり文句ですから仕方ありません。
他の訳し方をすると、他の意味にとられます。
以下、ポスターなど、など、です。
https://www.google.com/search?q=don't+drink+and+ …
回答ありがとうございます
いかにもアメリカ人らしい端的な表現ですね。
ただ、質問の日本語の表現とは若干違和感がりますね。
ただ飲酒運転は駄目よと言っているだけのようで・・・
その後、日本語もぺらぺら、漢字も私より知っていて書ける
アメリカ人(言語学者)に聞いたら、
Don’t drive after drinking.
Don’t drink before driving
と云われました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
正しい呼び方は?(シュレッダ...
-
シホ(名前)の外国語(特に英...
-
人の名前のローマ字表記について
-
ファイナンシャル・プランナー...
-
ローマ字について
-
レオナルドのニックネームで最...
-
「ゆう」という名前の表記方法
-
Ideal(理想的な)の読み方は?
-
黒人の英語教師
-
「モスコミュール」は日本名?!
-
還暦過ぎてからの英会話勉強。
-
勉強するならアメリカ英語かイ...
-
文頭の「また」や「あと」など...
-
【英語】EczemaとDermatitis違...
-
アメリカ英語とイギリス英語ど...
-
タイムスとタイムズ
-
すり鉢状を英語でmortar-shaped...
-
「ドーナツ」と「ドーナッツ」...
-
私は今英語を覚えたくて頑張っ...
-
リリカ という名前を英語にした...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
正しい呼び方は?(シュレッダ...
-
ローマ字について
-
人の名前のローマ字表記について
-
ファイナンシャル・プランナー...
-
マネージャーとマネージャどっ...
-
シホ(名前)の外国語(特に英...
-
レオナルドのニックネームで最...
-
リリカ という名前を英語にした...
-
「らぶ」「らびゅ」の違いを教...
-
『お前がやれ』をアメリカ英語...
-
Ideal(理想的な)の読み方は?
-
タイムスとタイムズ
-
自分の名前の英語の書き方がわ...
-
円マーク ¥は英語で何と読みま...
-
インターフェイスとインターフ...
-
シンドバッド(Sinbad)はなぜシ...
-
接客での英会話~ワンオーダー制~
-
英語のスペル
-
年号の読み方
-
ゲンの英語表記
おすすめ情報